This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. History

hamurundandı

English translation: of the material from which........made of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hamurundandı
English translation:of the material from which........made of
Entered by: Mariette van Heteren

07:09 Jan 11, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: hamurundandı
Bu kız, yürekli kağnıcılar ve gözü kara çeteciler hamurundandı.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 14:15
of the material from which........made of
Explanation:
bu şekilde kullanılması bana daha uygun görünüyor.
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 15:15
Grading comment
Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kin of... / coming from the blood of...
Erkan Dogan
3 +2was made of the dough of
ATIL KAYHAN
5inherently
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
4of the material from which........made of
Gülnur Seyhanoğlu
4to be descended from the same bloodline as ..
Mehmet Hascan
3Cut from the same cloth
Alp Berker


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
was made of the dough of


Explanation:
... hamurundandi: was made of the dough of ...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
1 hr
  -> Tesekkurler.
agree  Hayalll
9 hrs
  -> Tesekkurler.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kin of... / coming from the blood of...


Explanation:
"soyundan/kanından". If the literal meaning is not sought, then the second alternative is better.

Erkan Dogan
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vecihaterzi
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  chevirmen
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the material from which........made of


Explanation:
bu şekilde kullanılması bana daha uygun görünüyor.

Example sentence(s):
  • he was of the material from which nature hews her heroes- Jane Eyre- Charlotte Bronte

    Reference: http://www.online-literature.com/brontec/janeeyre/34/
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks all!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inherently


Explanation:
doğasında vardı anlamında bence
she was inherently brave as ..............

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cut from the same cloth


Explanation:
Another variation.

Alp Berker
United States
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be descended from the same bloodline as ..


Explanation:
Bu kız, yürekli kağnıcılar ve gözü kara çeteciler hamurundandı.

This girl was descended from the same bloodline as the brave ox-carters and fearless guerillas.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 13:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search