Dec 23, 2016 13:34
7 yrs ago
Swedish term
Lagen om stöd och service för vissa funktionshindrade
Swedish to German
Law/Patents
Law (general)
Ich übersetze nicht aus dem Schwedischen, müsste aber wissen, auf welche Kategorie von erwerbsunfähigen Personen sich das LSS-Gesetz, Lagen om stöd och service för vissa funktionshindrade, bezieht.
Geht es hier um Menschen mit Behinderung oder auch um solche mit psychischen Problemen? Vielen Dank für eure Kommentare!
Geht es hier um Menschen mit Behinderung oder auch um solche mit psychischen Problemen? Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | både och ;-) |
Angela Meissner
|
Proposed translations
+1
18 mins
Angela Meissner
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
English, Swedish, German, biologist, IT
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
både och ;-)
Im LSS (http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19930387.HTM)
werden 1. Entwicklungsstörungen, Autismus oder gleichartige Zustände
2. Bedeutende und bestehende Begabungsstörungen nach Hirnschädigungen im Erwachsenenalter durch äußere Gewalteinwirkung oder krankheitsbedingt
3. Andere physische oder psychische Beeinträchtigungen, die nicht auf dem normalen Alterungsprozess beruhen
Meine Übersetzung auf die Schnelle ist nicht vollständig, sondern lediglich als Übersicht für Dich gedacht, bei Bedarf gerne eine PM an mich, ich beschäftige mich außerhalb meiner Übersetzertätigkeit schon länger mit diesem Themenkomplex.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-12-23 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
"certain disabled" bezieht sich auf die nicht altersbedingten Behinderungen
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2016-12-23 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
... und hat auch nichts mit Erwerbsunfähigkeit xu tun, ganz im Gegenteil :-)
Note from asker:
| Vielen Dank, Angela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion
1. med utvecklingsstörning, autism eller autismliknande tillstånd,
2. med betydande och bestående begåvningsmässigt funktionshinder efter hjärnskada i vuxen ålder föranledd av yttre våld eller kroppslig sjukdom, eller
3. med andra varaktiga fysiska eller psykiska funktionshinder som uppenbart inte beror på normalt åldrande, om de är stora och förorsakar betydande svårigheter i den dagliga livsföringen och därmed ett omfattande behov av stöd eller service."
Ich zweifle etwas an dieser Übersetzung. Gemäss meinen Recherchen geht es bei diesem Gesetz eher um Hilfs- und Dienstleistungen für Schwerbehinderte.