Charlottenlöksmör

English translation: shallot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	charlottenlök
English translation:	shallot
Entered by:	Michele Fauble

18:35 Mar 5, 2008

Swedish to English translations [PRO]
Food & Drink / Charlottenlök

Swedish term or phrase: Charlottenlöksmör

This may seem a dead easy question but I cannot find one clear reference to it anywhere on the web! But I did find potato onion somewhere but I think it's a reference to a small yellow onion. Anyway, can it simply be charlotte onion? Most sites that call it charlotte onion are Swedish sites or Danish sites. Could be wrong. Any ideas?

Daccab KudoZ activity Questions: 122 (1 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Sweden
Local time: 15:49

shallot (butter)

Explanation:
schalottenlök får ofta heta charlottenlök;
web.comhem.se/~u23109959/svensk_spraakhistoria.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-05 18:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Schalottenlök - Shallot
www.thecookbookcafe.com/page.asp?pageId=27

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 06:49

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

shallot (butter)

Michele Fauble

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shallot (butter)

Michele Fauble
United States
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Charlottenlöksmör

English translation: shallot

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Charlottenlöksmör

English translation: shallot

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language