Total huellas horizontales
Spanish translation: Imagino que serán huellas en línea horizontal, no una debajo de otra (verticales)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:47 Mar 13, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aldonza (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Imagino que serán huellas en línea horizontal, no una debajo de otra (verticales) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Imagino que serán huellas en línea horizontal, no una debajo de otra (verticales) Explanation: Hola, Sassa. Esto es lo que me imagino. Esta cuestión ya está en nuestros Glosarios (5 mayo 2004) y ésta es la respuesta que aparece a tu misma pregunta. Está en el par Spanish-German y el autor es Karlo Heppner: "Lo que he encontrado Es lo único. Y no se habla de horizontales. ¿Se puede imprimir un TC2 cuando se quiera? ¿Cuántas veces? La impresión de los documentos de cotización corre a cargo del usuario autorizado al Sistema RED. En el anexo V de la Resolución de la Dirección General de esta Tesorería de la Seguridad Social (B.O.E. de 7 de Junio de 1995), se determinan los principios que rigen el procedimiento de impresión de tal manera que los documentos obtenido tengan la validez necesaria, de forma similar a los obtenidos por el procedimiento convencional ajeno al Sistema RED. El aspecto más destacado de este punto hace referencia al suministro, por parte de la TGSS, de los elementos de contraste y control necesarios en línea con lo expuesto en el artículo 45, punto 5º de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (B.O.E. del 27 de Noviembre). Estos elementos de control se convierten en el caso del sistema RED en las denominadas ***huellas o sellos electrónicos*** que se emiten al final del periodo recaudatorio o, a requerimiento de cada usuario de forma anticipada antes de este plazo. Los documentos a imprimir y según se recogen la norma antes citada, han de contener tanto estos sellos electrónicos, como un texto determinado por el que el titular de la autorización certifica que lo impreso corresponde con los datos originales. En el caso de los documentos de cotización, el programa de la TGSS facilita la impresión de los mismos cumpliendo los requerimientos antes mencionados. Por tanto, el usuario tiene en su base da datos los elementos necesarios para imprimir un TC2 tantas veces como desee. Bien, en caso de que una vez realizada esta operación, nos llame un cliente para comunicarnos, por ejemplo, que tenía un trabajador de baja por enfermedad, y tengamos que rehacer la nómina y por tanto el TC2, no hay problema, pues hacemos la operación otra vez, pero con los datos correctos, y el ultimo fichero de TC2-TC2/1 enviado sustituye al anterior. Lo podemos hacer cuantas veces nos sea preciso, si estamos en plazo. Es decir, en el mes siguiente al del devengo de la nóminas, y una vez pasado este plazo, Tesorería nos envía un fichero de huellas, en el que se encuentran todos los TC2 que hemos envíado para que los imprimamos, y ahí aparece el TC2 con todos los datos, pero dispuestos de forma distinta a la tradicional, se imprime en papel blanco, y a cada trabajador se le indica las bonificaciones o reducciones junto a las cotizaciones, con lo que TC2 y TC2/1 se convierten en el mismo documento. Nosotros firmamos el TC2 como titulares de la autorización para transmitir, y listo. Con la afiliación por remesas el procedimiento es similar. Que problemas nos podemos encontrar respecto del funcionamiento de nuestros clientes? El problema principal, se centra en trabajadores que prestan sus servicios en centros de trabajo ajenos. En estos casos, normalmente las empresas titulares de los centros exigen a estos trabajadores para acceder a los mismos, los partes de alta en seguridad social, y no admiten los partes del sistema Red, pues lo que llevan es una huella electrónica que a ellos no les sirve. Y además, en estos casos es muy probable que el Red nos cree otro problema adicional, cual es que los partes del Red los imprimimos normalmente 24 horas después de procesarlos, y nuestro cliente los quiere en el acto. Un caso típico lo tenemos en las promociones que se realizan en las grandes superficies, que se realiza por empresas de promociones de ventas. Los jefes de seguridad de estos centros no dejan entrar a trabajadores ajenos si no presentan el parte de alta y el contrato de trabajo con la empresa de promociones, entre otra documentación. Los partes de alta del sistema Red normalmente no les sirven, pues no llevan el sello de Tesorería, y por mucho que se les explique lo de la huella electrónica, ellos no quieren saber nada, con lo que resulta que estas empresas, que son las mas necesitadas del Red por los viajes que se ahorrarían a Tesorería y la agilidad que les originaría, y puede que por el movimiento de trabajadores que tienen mensualmente sean las que a Tesorería mejor le viniera que estuvieran en el Red, no pueden utilizarlo porque no le dejan sus clientes". _______________________ Si encuentro algo más, volveré. Un cordial saludo. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 9 mins (2005-03-16 03:56:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Sassa. Siento no haber encontrado más información. Que tengas un buen día. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations