This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law (general)

aceptado en encargo arbitral

Russian translation: принятие дела к рассмотрению арбитражным судом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceptar el encargo arbitral
Russian translation:принятие дела к рассмотрению арбитражным судом
Entered by: Olga Dyakova

11:07 Jan 9, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: aceptado en encargo arbitral
La presentación de la instancia introductoria dará lugar al pago de una tasa de registro. Posteriormente, cuando el TAG haya aceptado en encargo arbitral, las partes deberán abonar la suma necesaria para atender los gastos y honorarios previsibles del arbitraje, sin la cual no se dará inicio al procedimiento arbitral y determinará en su caso caducidad del encargo transcurridos tres meses desde la solicitud de pago por el TAG.
esperansa_2008
после принятия дела к рассмотрению
Explanation:
haya aceptado eL encargo arbitral - думаю, здесь опечатка
Процедура арбитража на испанском:
LAS FASES DEL ARBITRAJE
1. Notificacion de la Demanda por la Corte al demandado.
2. Aceptacion del encargo arbitral por la Corte de Arbitraje
3. Designacion del arbitro o constitucion del Tribunal Arbitral
4. Intercambio de alegaciones por las partes.
5. Proposicion y practica de pruebas.
6. Emision del Laudo arbitral poniendo fin al procedimiento
correspondiente.
(http://tinyurl.com/ybuzaze)

А здесь на русском:
http://arbitrationlaw.narod.ru/laws/China_Arbitration.htm
Раздел IV. Процедура арбитража
Глава 1. Подача заявления и рассмотрение дела
Статья 21. Стороны подают заявление в арбитраж на следующих законных основаниях, – если:
...
Статья 22. Стороны, подавая заявление в арбитраж, при этом должны предоставить арбитражной комиссии арбитражное соглашение, арбитражное заявление или его копию.
Статья 23. Арбитражное заявление должно соответствовать следующим параметрам:
...
Статья 24. Арбитражная комиссия обязана в законном порядке в течение пяти дней рассмотреть арбитражное заявление и сообщить сторонам:
1. о невозможности рассмотрения;
2. об отказе сторонам в рассмотрении дела или объяснить мотивы.
Статья 25. Арбитражная комиссия после рассмотрения арбитражного заявления обязана в сроки, утвержденные арбитражным положением, отправить заявителю арбитражные положения и поименный список арбитражных сотрудников, а также все данные документы или копии отправить ответчику.

Думаю, статья 24 в этом тексте и есть aceptación (o rechazo) del encargo arbitral.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-01-11 13:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias :)
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 04:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2после принятия дела к рассмотрению
Olga Dyakova


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
после принятия дела к рассмотрению


Explanation:
haya aceptado eL encargo arbitral - думаю, здесь опечатка
Процедура арбитража на испанском:
LAS FASES DEL ARBITRAJE
1. Notificacion de la Demanda por la Corte al demandado.
2. Aceptacion del encargo arbitral por la Corte de Arbitraje
3. Designacion del arbitro o constitucion del Tribunal Arbitral
4. Intercambio de alegaciones por las partes.
5. Proposicion y practica de pruebas.
6. Emision del Laudo arbitral poniendo fin al procedimiento
correspondiente.
(http://tinyurl.com/ybuzaze)

А здесь на русском:
http://arbitrationlaw.narod.ru/laws/China_Arbitration.htm
Раздел IV. Процедура арбитража
Глава 1. Подача заявления и рассмотрение дела
Статья 21. Стороны подают заявление в арбитраж на следующих законных основаниях, – если:
...
Статья 22. Стороны, подавая заявление в арбитраж, при этом должны предоставить арбитражной комиссии арбитражное соглашение, арбитражное заявление или его копию.
Статья 23. Арбитражное заявление должно соответствовать следующим параметрам:
...
Статья 24. Арбитражная комиссия обязана в законном порядке в течение пяти дней рассмотреть арбитражное заявление и сообщить сторонам:
1. о невозможности рассмотрения;
2. об отказе сторонам в рассмотрении дела или объяснить мотивы.
Статья 25. Арбитражная комиссия после рассмотрения арбитражного заявления обязана в сроки, утвержденные арбитражным положением, отправить заявителю арбитражные положения и поименный список арбитражных сотрудников, а также все данные документы или копии отправить ответчику.

Думаю, статья 24 в этом тексте и есть aceptación (o rechazo) del encargo arbitral.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-01-11 13:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias :)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
1 hr
  -> спасибо, Екатерина! :)
agree  yanadeni (X)
4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search