This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

experiencia

Russian translation: занятие / дело

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:experiencia
Russian translation:занятие / дело
Entered by: Denis Glazunov

10:32 Sep 4, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / KRPG
Spanish term or phrase: experiencia
El jugador podrá escoger al iniciar la partida a un héroe que podrá caracterizar a su gusto eligiendo también su clase, cosa que condicionará las habilidades de las que dispondrá a la hora de la partida y la forma de jugar: puede ser una experiencia pacífica de caza y recolección o librar una incesante lucha contra otros guerreros y clanes.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 13:55
занятие / дело
Explanation:
В данном контексте, на мой взгляд, подходят оба варианта. После двоеточия перевод может быть следующим:"...он [выбранный игровой режим] позволяет как предаваться мирному делу охоты и собирательства, так и развязать непрекращающуюся войну с другими бойцами и кланами". Если пойти через "занятие", то получится примерно то же самое.
Selected response from:

Nadezhda Zueva
Russian Federation
Local time: 13:55
Grading comment
Благодарю! Хотя сам использовал "нулевой" перевод, не дождавшись всех ответов.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2мирная охота и собирательство
Marina Bogdan
5занятие / дело
Nadezhda Zueva
5 -1Образ жизни
Gulnara Krokhaleva
3попробовать
Denis Ahmedov
Summary of reference entries provided
игровой опыт и впечатления (от процесса игры, от взаимодействия с игрой)
Ekaterina Guerbek

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Образ жизни


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-04 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

... образ жизни в качестве охотников или собираетелей



Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez: Я бы отбросил "образ".
1 hr
  -> А я бы нет — на мой взгляд, как раз самый смак. Спасибо за ваш лайк.
disagree  Marina Bogdan: "образ жизни" это estilo de vida или modo de vida, а не "experiencia"; в оригинале не сказано estilo de vida
2 days 32 mins
disagree  Nadezhda Zueva: Выражение отчасти верно передает денотативный смысл оригинала, однако не вполне попадает в стилистику игроописания. Где вы видели, чтобы геймеры вели в игре какой-либо "образ жизни"? Они как правило играют за такого-то персонажа или расу в неком режиме.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
попробовать


Explanation:
....образ жизни

Denis Ahmedov
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
experiencia pacifica de caza y recolección
мирная охота и собирательство


Explanation:
мне кажется, здесь нельзя переводить только слово experiencia.
Нужно переводить всю фразу: experiencia pacifica de caza y recolección.

puede ser una experiencia pacífica de caza y recolección o librar una incesante lucha contra otros guerreros y clanes.

Это может быть как мирная охота и собирательство, так и упорная борьба с другими воинами и кланами.

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
2 hrs
  -> спасибо
agree  Maximova: En este caso, "experiencia" puede ser reemplazado por "actividad", por lo que coincido con esta opción. Tambien puede considerarse como caza deportiva o recreativa. Mирный образ жизни abarca mucho más que el contexto referido.
3 hrs
  -> спасибо
disagree  Gulnara Krokhaleva: Pacifica относится к experiencia, а не к охоте, то есть мирный образ жизни
17 hrs
  ->  если переводить если переводить "образ жизни" получается очень длинная фраза и за множеством слов теряется ее смысл...
neutral  Nadezhda Zueva: Нулевой перевод в данном случае – вполне себе неплохой вариант.
1 day 21 hrs
agree  Ekaterina Guerbek
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
занятие / дело


Explanation:
В данном контексте, на мой взгляд, подходят оба варианта. После двоеточия перевод может быть следующим:"...он [выбранный игровой режим] позволяет как предаваться мирному делу охоты и собирательства, так и развязать непрекращающуюся войну с другими бойцами и кланами". Если пойти через "занятие", то получится примерно то же самое.

Nadezhda Zueva
Russian Federation
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю! Хотя сам использовал "нулевой" перевод, не дождавшись всех ответов.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 11 hrs
Reference: игровой опыт и впечатления (от процесса игры, от взаимодействия с игрой)

Reference information:
От рода занятий вашего героя будет зависеть... процесс игры (геймплей), а следовательно, и опыт будет разным (или впечатления будут разными): это может быть...
(Хотя необязательно все это передавать дословно, конечно).
"Главная задача любой игры — подарить новые эмоции и дать уникальный опыт"
https://gdcuffs.com/game-exp-and-tutorials/
Можно еще сравнить начало этих двух статей (хотя их названия не эквивалентны):
https://es.wikipedia.org/wiki/Jugabilidad
"La jugabilidad es un término empleado en el diseño y análisis de juegos que describe la calidad del juego en términos de sus reglas de funcionamiento y de su diseño como juego. Se refiere a todas las ***experiencias*** de un jugador durante la interacción con sistemas de juegos." (опыт взаимодействия)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Геймплей#Неопределённость_терм...

Ekaterina Guerbek
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Nadezhda Zueva: А как бы можно было использовать эти варианты в переводе данной фразы, не потеряв противопоставление мир/война? Просто у меня при попытке пойти таким путем случается ступор (может, конечно, это оттого, что мне лень трансформировать).
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search