corte a sangre
Portuguese translation: corte o acabamento a fio / sem costura (ourela cortada)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Jan 29, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corte o acabamento a fio / sem costura (ourela cortada) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
corte o acabamento a fio / sem costura (ourela cortada) Explanation: El borde de la pancarta estará sin rematar, tal y como queda después de cortar el material. Lo que llamamos también corte a sangre. corte a sangre del tejido sobrante https://books.google.com.ar/books?id=Pt_QNN9_heMC&pg=PA50&lp... Acabados opcionales sin coste: * Cortes a sangre * Dobladillo de refuerzo perimetral * Dobladillo de refuerzo perimetral + ojales metálicos cada 50/100cm – See more at: http://www.flybanner.es/es/inicio/impresion-de-banderas/impr... Al corte El borde de la pancarta estará sin rematar, tal y como queda después de cortar el material a la medida seleccionada. A este acabado se le llama también **corte a sangre**. No se colocan ojales ni refuerzo al perímetro. Este tipo de acabado se utiliza comúnmente en ferias y eventos. Read more: http://www.fespa.com/es/noticias-del-sector-de-la-impresion/... http://dascoisinhas.com/2013/10/bandeirinhas-de-tecido-sem-c... Cor em todos os tons de pele desde mais claro até o chocolate. Modelos mais justos, calcinhas sem costura ou corte a fio que não marcam sob a roupa. http://sensualitylingerie.com.br/891/qual-roupa-e-lingerie-u... Acabamento à fio Há uma tendência que se intensifica a cada dia, a do acabamento rough, é o que chamamos de acabamento a fio, onde a não há costuras nas bordas das peças de modo proposital. http://www.danashe.com.br/beleza/look-do-dia/acabamento-a-fi... Vestido regata de malha, possui decote com acabamento a fio (sem costura), aplicação de bordado de placas metalizadas, correntes e vidrilhos nas cavas e modelagem ampla http://www.uselets.com.br/32022--vestido-bordado-metal Regata Básica Corte A Fio Ver 14 Ref. 108626 Regata em malha flamê com tintura degradê, decote nadador e bolsinho frontal. Barra, gola e cavas cortadas a fio, sem costura, para um look mais despojado. https://www.redley.com.br/produto.aspx?p=12894&ct=4&c=13&cor... El inglés sirve para confirmar: FER TRIM is a trimming system used for the **cutting of the selvedges**, at the exit of the stenters/ equalizers of compac - ensuring precise cutting results. FER TRIM è um sistema utilizado para o **corte das ourelas** na saida das ramas ou das rametas das compactadoras. corte de precisão. http://www.ferraro.it/public/prodotti/pdf/52B-ita-FER-TRIM.p... http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_... http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/manufacturin... http://www.sansei.com.br/blog/siruba/dicionario-dos-termos-t... http://printsew.com/instructions/mcc4954.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations