This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Lavado lejiado

Portuguese translation: deslavados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lavado lejiado
Portuguese translation:deslavados

11:03 Apr 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-03 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Confección
Spanish term or phrase: Lavado lejiado
Descripción de pantalón denim.
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 10:22
deslavados
Explanation:
Diria assim em PT(pt), embora tenha ficado desconcertada com o número reduzido de ocorrências no Google, será que se diz de outra maneira???

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3deslavados
Maria Teresa Borges de Almeida
5Jeans desbotados com cloro ou branqueados com cloro
Ines Matos


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deslavados


Explanation:
Diria assim em PT(pt), embora tenha ficado desconcertada com o número reduzido de ocorrências no Google, será que se diz de outra maneira???



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Olá Teresa! Eu chamo-lhes calças desbotadas, mas não sei bem se é a esse processo que se refere o post original...
5 mins
  -> É capaz de ser isso, Patrícia! Obrigada...
agree  Isabelle Mamede
19 mins
  -> Obrigada, Isabelle!
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day 12 hrs
  -> Obrigada, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jeans desbotados com cloro ou branqueados com cloro


Explanation:
Jeans desbotados com cloro ou branqueados com cloro.
Existem vários métodos para desbotar jeans sendo um deles o de branqueamento com cloro


Ines Matos
Spain
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search