GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Oct 9, 2007 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Slang / expresión | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | que volta e meia era vista no bairro |
| ||
4 +2 | “que deixava/punha o bairro em alvoroço” |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
que volta e meia era vista no bairro Explanation: Isso mesmo, Suzel. Na Español da Argentina, especificamente, usa-se essa expressão com o sentido de "frequentemente" (ou como dizemos no Brazil, "volta e meia". Espro te ajude. Abraços! |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|