Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las ejercitarán los apoderados
Portuguese translation:
serão exercidas pelos mandatários/procuradores/representantes
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
las ejercitarán los apoderados
Las facultades a que se refieren los incisos anteriores, las ejercitarán los apoderados en la forma indicada, ante particulares y ante toda clase de Autoridades Municipales...
"apoderados" seriam os procuradores ou agentes?
Obrigada
| 5 +4 | serão exercidas pelos mandatários/procuradores/representantes |
Elisabete Coutinho
|
| 3 | serão exercidas pelos mandatários |
Fabio Descalzi
|
May 13, 2007 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2007 15:19: Marcia Gascon Created KOG entry
May 13, 2007 16:25: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "las ejercitarán los apoderados "" to ""serão exercidas pelos mandatários/procuradores/representantes""
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
serão exercidas pelos mandatários/procuradores/representantes
apoderado,a
I adj m, ƒ (Der) mandatário(a), procurador(a), representante
Depende agora do contexto, evidentemente...
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
serão exercidas pelos mandatários
- se encomienda a los Estados miembros velar, asimismo, por que las compañías aseguradoras que prestan sus servicios en su territorio creen una oficina de información, cuya elección será facultad discrecional de las compañías aseguradoras locales, que pueda informar en todo momento a las víctimas sobre quiénes son los apoderados de las compañías aseguradoras que prestan sus servicios en otro Estado miembro;
- se encomiende finalmente a los Estados miembros velar, asimismo, por que las compañías aseguradoras que prestan sus servicios en su territorio comuniquen a las oficinas de información de los demás Estados miembros quiénes son sus apoderados en ellos;
http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FIL...
- os Estados-membros deverão zelar por que as seguradoras que exerçam actividade no seu território criem um organismo de informação - ficando a respectiva escolha à discrição das seguradoras locais - capaz de indicar em qualquer momento à vítima de um sinistro quem é o mandatário de uma seguradora que exerça actividade noutro Estado-membro;
- os Estados-membros deverão zelar por que as seguradoras que exerçam actividade no seu território comuniquem aos organismos de informação dos outros Estados-membros o nome dos seus mandatários nesses países;
Something went wrong...