a pedido
Portuguese translation: sob encomenda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Jan 19, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sob encomenda |
| ||
| 4 | por solicitação |
| ||
| 4 | ver explicação abaixo: on-demand |
| ||
| 4 | solicitadas |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sob encomenda Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
por solicitação Explanation: espero que ajude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ver explicação abaixo: on-demand Explanation: "a pedido" é a tradução literal de "on-demand"; nesse sentido, não há problema em traduzir por "a pedido" ou "por solicitação"... MAS me parece que aqui (e isso também ocorre na tradução do inglês), o que se quer enfatizar é a rapidez e a agilidade do produto... talvez fosse interessante pensar em algo como "imediatamente", "de imediato", o que não significa, de modo algum, que eles não sejam feitas "por solicitação dos clientes"... Algumas observações aqui: http://www.ibm.com/br/services/ondemand/files/intersynch_igs... Site interessante em inglês e espanhol: http://www.ipvision.com.ar/portal_es.html Global Glossary (EN-US~PT-BR) on demand [negócios] de imediato, à vista On-demand On-Demand refers to a service or feature which addresses the user's need for instant gratification and immediacy of use. In most cases the value proposition for an on-demand service is wrapped up in the fact that the user or consumer of the service avoids a significant up-front financial investment and instead participates in a "pay as you go" plan - a model which makes on-demand services frequently more affordable for users. http://www.ipvision.com.ar/portal_en.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
solicitadas Explanation: Solicitas creo que sonaría bien! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations