Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cola
Portuguese translation:
na extremidade
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 15 11:22
1 mo ago
21 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
(en) cola
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
Permeabilidad con presión en cola en célula triaxial.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | na extremidade |
Matheus Chaud
|
| 4 | em fila |
Mariana Carmo
|
| 3 | (em) franja |
expressisverbis
|
Change log
Mar 22, 2024 11:09: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "(en) cola"" to ""na extremidade""
Proposed translations
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
en cola
Selected
na extremidade
https://proetisa.com/pdfs/TRX_AUTO.pdf
Presión lateral, confinamiento o celda.
Presión en cola inferior, superior o contrapresión
https://es.thefreedictionary.com/cola
cola = extremo posterior de alguna cosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
em fila
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-03-15 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
não, mas é a tradução mais óbvia, "cola" é "fila", logo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-03-15 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
não, mas é a tradução mais óbvia, "cola" é "fila", logo...
Note from asker:
| Obrigada, pensei nisso, mas não encontro nenhuma referência a este procedimento onde conste "em fila". |
| Viu em algum website? |
2 days 5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(em) franja
Encontrei isto num glossário de geologia. Não sei se ajuda...
"Com pressão em franja"
cola de presión. (pressure fringe) Geol. En una roca deformada, agregado de cristales que se forma junto a dos caras opuestas de un cristal en las cuales existe un déficit de esfuerzo compresivo. Sinón.: sombra de presión.
https://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm
As feições deformacionais ao nível dos grãos, em zona de cisalhamento, foram amplamente notificadas na literatura, destacando os trabalhos de Ramsay (1980), Nicolas & Poirrie (1976), Simpson (1983), Vernon (1983) Bell & Hammond (1984), White et. al. (1980); Passchier & Simpson (1986), que descreveram a presença de deslizamentos intracristalinos gerando geminações
mecânicas, kink-bands, extinções ondulantes-recristalizações, formação de neoblastos e recuperações de cristais, texturas mortar, microbandamenttos miloníticos, formação de sombras/franja de pressão, entre outros.
https://mw.eco.br/ig/posg/mest/Mest118/mest118_04.pdf
"Com pressão em franja"
cola de presión. (pressure fringe) Geol. En una roca deformada, agregado de cristales que se forma junto a dos caras opuestas de un cristal en las cuales existe un déficit de esfuerzo compresivo. Sinón.: sombra de presión.
https://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm
As feições deformacionais ao nível dos grãos, em zona de cisalhamento, foram amplamente notificadas na literatura, destacando os trabalhos de Ramsay (1980), Nicolas & Poirrie (1976), Simpson (1983), Vernon (1983) Bell & Hammond (1984), White et. al. (1980); Passchier & Simpson (1986), que descreveram a presença de deslizamentos intracristalinos gerando geminações
mecânicas, kink-bands, extinções ondulantes-recristalizações, formação de neoblastos e recuperações de cristais, texturas mortar, microbandamenttos miloníticos, formação de sombras/franja de pressão, entre outros.
https://mw.eco.br/ig/posg/mest/Mest118/mest118_04.pdf
Something went wrong...