Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hombro (del escenario)
Portuguese translation:
coxia (do palco)
Added to glossary by
Patricia Ferreira Larrieux
Nov 17, 2006 19:48
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Hombro
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Hombro de escenario
Término con el que se denomina a cada uno de los espacios interiores de un escenario, situados a izquierda y derecha del mismo. Está habitualmente fuera de la visual del espectador y permite la preparación de elementos e intérpretes antes de la salida a escena. Generalmente se afora con las patas.
Término con el que se denomina a cada uno de los espacios interiores de un escenario, situados a izquierda y derecha del mismo. Está habitualmente fuera de la visual del espectador y permite la preparación de elementos e intérpretes antes de la salida a escena. Generalmente se afora con las patas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | coxias / bastidores |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Hombros
Selected
coxias / bastidores
coxias: Partes do palco, aos lados e ao fundo do espaço cênico, ocultas à visão do público. O mesmo que bastidores; asas do palco
BASTIDOR — É o espaço do palco, à direita e à esquerda, para fora dos cenários onde os atores aguardam a entrada em cena
Espero que te sirva.
BASTIDOR — É o espaço do palco, à direita e à esquerda, para fora dos cenários onde os atores aguardam a entrada em cena
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
Something went wrong...