Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2006 00:40
17 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
orilleros
espanhol para português
Outra
Cinema, filmes, TV, teatro
Ocultismo (Casas Assombradas)
Eran ***orilleros***. Se conocían
y se odiaban.
Aquí, la muerte tuvo el
toque fino de la traición.
El vencedor intentó
ayudar al herido,
pero el cuchillo traicionero
le abrió la espalda...
a quien había ganado
en buena ley y...
la cosa se dio vuelta
como una moneda...
en el aire.
y se odiaban.
Aquí, la muerte tuvo el
toque fino de la traición.
El vencedor intentó
ayudar al herido,
pero el cuchillo traicionero
le abrió la espalda...
a quien había ganado
en buena ley y...
la cosa se dio vuelta
como una moneda...
en el aire.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | suburbanos |
rhandler
|
| 3 +1 | arrabaldeiros |
Marco António Pereira
|
Proposed translations
+3
13 minutos
Selected
suburbanos
Veja os possíveis significados da palavra, segundo o DRAE:
orillero, ra.
(De orilla1).
1. adj. Am. Cen., Arg., Cuba, Par., Ur. y Ven. arrabalero. U. t. c. s.
2. m. Cazador que caza junto a los límites exteriores de un coto.
En el sentido más probable:
arrabalero, ra.
1. adj. Habitante de un arrabal. U. t. c. s.
2. adj. coloq. Dicho de una persona: Que en su traje, modales o manera de hablar da muestra de mala educación. U. t. c. s.
Suburbanos, gente que vive na periferia das cidades, como neste exemplo:
Cacos Suburbanos - Onde a Gentalha se Diverte!
Conteúdo punk, letras traduzidas, história, fotos, discografia dos Ramones, Sex Pistols, Dead Kennedys, The Clash...
www.aeiou.pt/registos/c/Cacos_Suburbanos_Onde_Gentalha_se_D...
orillero, ra.
(De orilla1).
1. adj. Am. Cen., Arg., Cuba, Par., Ur. y Ven. arrabalero. U. t. c. s.
2. m. Cazador que caza junto a los límites exteriores de un coto.
En el sentido más probable:
arrabalero, ra.
1. adj. Habitante de un arrabal. U. t. c. s.
2. adj. coloq. Dicho de una persona: Que en su traje, modales o manera de hablar da muestra de mala educación. U. t. c. s.
Suburbanos, gente que vive na periferia das cidades, como neste exemplo:
Cacos Suburbanos - Onde a Gentalha se Diverte!
Conteúdo punk, letras traduzidas, história, fotos, discografia dos Ramones, Sex Pistols, Dead Kennedys, The Clash...
www.aeiou.pt/registos/c/Cacos_Suburbanos_Onde_Gentalha_se_D...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
+1
10 horas
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...