Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
derivabrisas
portugués translation:
(elemento) aerodinâmico
Added to glossary by
Sandra B.
Nov 14, 2005 16:00
18 yrs ago
español term
derivabrisas
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Extraiga el embellecedor derivabrisas del filtro de polvo y polen.
Texto sobre reparação do filtro de pó de um carro.
Texto sobre reparação do filtro de pó de um carro.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +1 | (elemento) aerodinâmico |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
16 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: portugués 
, inglés
Works in: alemán al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(elemento) aerodinâmico
Um "derivabrisas" é em geral, aplicado ao automóvel, um deflector de vento que pode ser montado p. ex. num cabriolet para evitar as correntes de ar.
No entanto, no contexto que indica, penso que se trata de um tipo de guarnição que aloja o filtro de poeiras e que poderá ter características aerodinâmicas.
Bom trabalho!
No entanto, no contexto que indica, penso que se trata de um tipo de guarnição que aloja o filtro de poeiras e que poderá ter características aerodinâmicas.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...