Arras / Contrato de arras
Polish translation: zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 May 15, 2007 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna |
| ||
| 5 | zadatek pieniezny / kwota wplacona na konto |
|
Answers
12 mins confidence: 
zadatek pieniezny / kwota wplacona na konto Explanation: po portugalsku to: adiantamento de parte de pagamento, feito de garantia de cumprimento de um contrato po angielsku to: arra; earnest-money albo "denarius Dei" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna Explanation: 1) arras albo señal - zadatek, określenie pieniężny jest redundancją 2) Contrato de arras jest nienotarialnym odpowiednikiem umowy przedwstępnej sprzedaży Example sentence(s):
Reference: http://www.itabel.com/consejos.cfm?idioma=esp Reference: http://www.elmundo.es/sudinero/suvivienda.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations