Certificado de Acta
Italian translation: Certificato di Accreditamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Sep 16, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Certificato di Accreditamento |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Certificato di Accreditamento Explanation: Penso che si tratti dei laboratori SIT, preposti alla taratura e alla verifica di conformità per cui il termine "certificado de acta correspondiente" starebbe per "certificato del relativo atto di accreditamento". Naturalmente è consigliabile un'ulteriore verifica da parte tua... L’accreditamento dei Laboratori di taratura - SIT I Laboratori di taratura sono una particolare categoria di Laboratori di prova che eseguono le tarature delle apparecchiature di prova e misura e rilasciano i corrispondenti certificati o rapporti di taratura con attestazione delle incertezze associate all’oggetto della taratura, garantendo la riferibilità a opportuni elementi di riferimento (campioni e materiali di riferimento). L’accreditamento dei Laboratori di taratura è finalizzato a garantire la competenza di tali Laboratori e quindi l’adeguatezza e accuratezza delle misure che vengono eseguite, nei diversi processi di produzione di beni e servizi, tramite la strumentazione “tarata”. [...] Il SIT comprende i Laboratori di taratura secondari (Centri SIT) accreditati dagli Istituti Me-trologici suddetti, tramite le succitate strutture operative centrali. I Laboratori di taratura operanti sotto accreditamento SIT, in data attuale, sono circa 150, di cui circa il 60 % è rappresentato da Laboratori aziendali. http://www.sincert.it/documentisincert.asp?id=218 -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni3 ore (2008-09-19 11:16:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Mario, sono più che altro contento che il tuo controllo finale abbia confermato questa mia ipotesi! Ciao! Reference: http://www.sit-italia.it/SIT/Convegno/SIT%202004%20Accredita... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
