This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

cupón/cupones

Italian translation: cedola, cedole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cupón/cupones
Italian translation:cedola, cedole
Entered by: Maura Affinita

13:08 Oct 29, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / formulario
Spanish term or phrase: cupón/cupones
Item del formulario:
"b) Existen instrumentos a los que refiere el artículo 302 de la Ley 16.060 u otros instrumentos de naturaleza equivalente que no tuvieren valor nominal (art. 2 del Decreto 247/012 -y art. 9 del Dec. 166/017 en su caso-). *
En caso afirmativo indicar tipo y derecho que confiere cada uno:

Cupones
Bonos o partes beneficiarias
Otros"

cupones y bonos...
Cedole e obbligazioni?
Maura Affinita
Local time: 10:48
cedola, cedole
Explanation:
cupón/cupones (com.) = cedola, cedole

cedola (fissa o variabile) = rendimento nominale : rendimento periodico pagato da un bond espresso come percentuale del suo valore nominale

Cedole e dividendi, così la remunerazione è diversa
L'unica cosa in comune che hanno cedole e dividendi è che garantiscono (se tutto va bene) un “di più” a chi detiene un titolo.
Per il resto, semplifichiamo dicendo che
- le cedole derivano dalle obbligazioni,
- mentre i dividendi provengono dalle azioni.
I * dividendi * possono essere in forma di cash o di nuove azioni e spesso queste ultime sono offerte dalle società più solide. I prezzi di queste aziende di solito non si muovono molto e così i dividendi sono un modo per “fidelizzare” gli investitori che possono quindi valutare se investire su società stabili (in termini di prezzo), che danno un buon dividendo, oppure su bond che danno una cedola più o meno interessante. Per la parte di utili che non vengono distribuiti, l'azionista si aspetta che il prezzo del suo titolo possa aumentare nel tempo, aggiungendosi al rendimento che può ottenere dal dividendo: se questo si realizzerà o meno è il rischio aggiuntivo che egli sostiene rispetto a chi acquista
obbligazioni.
La * cedola, * invece, è il rendimento periodico pagato da un bond espresso come percentuale del suo valore nominale (viene anche chiamato rendimento nominale). Può essere fissa o variabile e in questo caso la variabilità è legata generalmente all'inflazione o all'Euribor. Per esempio, un'obbligazione di 1.000 euro con una cedola del 7% paga 70 euro all'anno. Dal momento che i bond vengono scambiati continuamente prima della scadenza, il loro prezzo può variare in base alla domanda e all'offerta causando una fluttuazione del loro valore di mercato; il rendimento corrente normalmente è diverso dal rendimento nominale (cioè quello “originario” della cedola).
https://www.ilsole24ore.com/art/cedole-e-dividendi-cosi-remu...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:48
Grading comment
Grazie! Buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cedola, cedole
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cedola, cedole


Explanation:
cupón/cupones (com.) = cedola, cedole

cedola (fissa o variabile) = rendimento nominale : rendimento periodico pagato da un bond espresso come percentuale del suo valore nominale

Cedole e dividendi, così la remunerazione è diversa
L'unica cosa in comune che hanno cedole e dividendi è che garantiscono (se tutto va bene) un “di più” a chi detiene un titolo.
Per il resto, semplifichiamo dicendo che
- le cedole derivano dalle obbligazioni,
- mentre i dividendi provengono dalle azioni.
I * dividendi * possono essere in forma di cash o di nuove azioni e spesso queste ultime sono offerte dalle società più solide. I prezzi di queste aziende di solito non si muovono molto e così i dividendi sono un modo per “fidelizzare” gli investitori che possono quindi valutare se investire su società stabili (in termini di prezzo), che danno un buon dividendo, oppure su bond che danno una cedola più o meno interessante. Per la parte di utili che non vengono distribuiti, l'azionista si aspetta che il prezzo del suo titolo possa aumentare nel tempo, aggiungendosi al rendimento che può ottenere dal dividendo: se questo si realizzerà o meno è il rischio aggiuntivo che egli sostiene rispetto a chi acquista
obbligazioni.
La * cedola, * invece, è il rendimento periodico pagato da un bond espresso come percentuale del suo valore nominale (viene anche chiamato rendimento nominale). Può essere fissa o variabile e in questo caso la variabilità è legata generalmente all'inflazione o all'Euribor. Per esempio, un'obbligazione di 1.000 euro con una cedola del 7% paga 70 euro all'anno. Dal momento che i bond vengono scambiati continuamente prima della scadenza, il loro prezzo può variare in base alla domanda e all'offerta causando una fluttuazione del loro valore di mercato; il rendimento corrente normalmente è diverso dal rendimento nominale (cioè quello “originario” della cedola).
https://www.ilsole24ore.com/art/cedole-e-dividendi-cosi-remu...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie! Buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search