Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Devuelto
Italian translation:
RESO, RIMANDATO AL MITTENTE
Added to glossary by
Sonia Stracchi
Nov 30, 2012 14:51
11 yrs ago
Spanish term
Revuelto
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lettera
Un mio cliente avvocato ha inviato una lettera raccomandata in Spagna e gli è tornata indietro la lettera con scritto sopra alla busta REVUELTO, cosa potrebbe significare?
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | RESO, RIMANDATO AL MITTENTE |
Sonia Stracchi
|
| 5 | Ritornato al mittente |
Ernesto Schintu
|
Change log
Dec 14, 2012 08:49: Sonia Stracchi Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
RESO, RIMANDATO AL MITTENTE
Suppongo sia un errore perché dovrebbe dire DEVUELTO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-11-30 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche dire RESPINTO trattandosi di una raccomandata :O)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-11-30 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente devolver dovrebbe implicare un'azione da parte del destinatario di non accettare ... ma non necesariamente è così perché la raccomandata potrebbe anche essere stata "devuelta", ovvero rimandata al mittente dall'Ufficio Postale dopo aver mandato al destinatario vari avvisi di ritiro della stessa. Normalmente sulla ricevuta di ritorno dorebbe apparire la ragione della "devolución".. tipo: non trovato, non accetta, indirizzo sbagliato ecc..
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-11-30 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche dire RESPINTO trattandosi di una raccomandata :O)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-11-30 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente devolver dovrebbe implicare un'azione da parte del destinatario di non accettare ... ma non necesariamente è così perché la raccomandata potrebbe anche essere stata "devuelta", ovvero rimandata al mittente dall'Ufficio Postale dopo aver mandato al destinatario vari avvisi di ritiro della stessa. Normalmente sulla ricevuta di ritorno dorebbe apparire la ragione della "devolución".. tipo: non trovato, non accetta, indirizzo sbagliato ecc..
Note from asker:
| Immaginavo infatti fosse un errore, anche perchè devuelto ha tutto un altro significato. Il cliente mi chiedeva secondo me come è da intendersi questo restituito, visto che si tratta di una raccomandata per richiesta danni da parte di avvocato, lui mi chiedeva se significa semplicemente restituito al mittente perchè indirizzo errato o se respinto dal destinatario (perchè sapeva cosa conteneva).... |
| Potrebbe essere tutet e due: restituito perchè indirizzo errato o respinto perchè il destinatario ha rifiutato di riceverla....voi che dite.....si aprono le scommesse.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 19 hrs
Ernesto Schintu
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ritornato al mittente
Dal contesto è chiaro che sia una lettera ritornata al mittente.
Something went wrong...