Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se adecua
Italian translation:
con cui si dispone l'adeguamento (rispetto alla Legge 3/1998) e...
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 24, 2019 14:26
5 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
se adecua
Spanish to Italian
Law/Patents
Environment & Ecology
Resolución judicial
Resolución de 29 de abril de 2008, por la cual se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga, a la empresa XXXXX la autorización ambiental para [...]
Grazie a tutti in anticipo.
Grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con cui si dispone l'adeguamento (rispetto alla Legge 3/1998) e... |
Oscar Romagnone
|
| 4 | si rende conforme/si uniforma |
Davide Leone
|
Change log
Jan 29, 2019 11:09: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con cui si dispone l'adeguamento (rispetto alla Legge 3/1998) e...
Ciao Edoardo, direi così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Davide Leone
United States
United States
Native in Italian
United States
Professional and reliable
Native in: Italian , Sicilian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
si rende conforme/si uniforma
Risoluzione del 29 aprile 2008, con la quale si rende conforme/si uniforma alla Legge 3/1998....
Something went wrong...