Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ver frase
German translation:
Rückhaltesysteme an Straßen
Added to glossary by
Ruth Wöhlk
Feb 20, 2010 23:31
14 yrs ago
Spanish term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
ver frase
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Inclusión de todas las normas aplicables para sistemas de contención de vehículos.
Glaubt ihr, dass es sich um Dämmungssysteme für Fahrzeuge handelt?
Es ist nur eine Überschrift, es gibt keinen weiteren Kontext.
Es geht um eine Fabrik für vorgefertigte Teile.
Ich bin für jede Idee dankbar.
Glaubt ihr, dass es sich um Dämmungssysteme für Fahrzeuge handelt?
Es ist nur eine Überschrift, es gibt keinen weiteren Kontext.
Es geht um eine Fabrik für vorgefertigte Teile.
Ich bin für jede Idee dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Rückhaltesysteme an Straßen |
heike62
|
| 3 | Rückhaltesystem |
Renate Lange
|
| 3 | Leitplanken |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Rückhaltesysteme an Straßen
siehe Diskussionsbeitrag
Note from asker:
| Das kommt schon eher hin! Ich denke, es sind die Poller und andere Abweiser, die in Kurven, Baustellen o.ä. aufgestellt werden können |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich war so richtig auf dem falschen Dampfer. Vielleicht war's auch nur der letzte Dampfer, ich konnte nicht mehr."
1 hr
Rückhaltesystem
Rückhaltesystem, besser bekannt als Airbags und Gurtstraffer, dürfte hier der gesuchte Begriff sein. Siehe auch unter Google Bilder und sistema de contencion.
Note from asker:
| Allerdings handelt es sich hier um eine Fabrik für Betonfertigteile, also denke ich, H. Woldtmanns Antwort kommt eher hin |
12 hrs
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Leitplanken
Ich würde vermuten, es handelt sich um Systeme zur Unfallvermeidung an Straßen. Ich kann hier leider mit "contención" nich all zu viel anfangen. Beamtenspanisch :-)
Note from asker:
| Hallo Alexander! Nicht die Leitplanken, sondern Poller und andere Abweiser, die in Kurven, Baustellen o.ä. aufgestellt werden. |
Discussion
SISTEMAS DE CONTENCION DE VEHICULOS = Elemento situado en el margen o mediana de una carretera con objeto de atenuar las consecuencias de los accidentes de los vehículos que abandonan la calzada de forma incontrolada;
wäre wohl die exakte Entsprechung:
Europäische Norm EN 1317: Rückhaltesysteme an Straßen