Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
voltímetro de valor nominal (para la medida de tensión de c.a)
German translation:
Spannungsmesser für Wechselstromwerte, die im Bereich der Nennspannung liegen
Spanish term
voltímetro de valor nominal
Para la medida de tensión de c.a en márgenes próximos al valor nominal.
Gibt es hierfür eine fachsprachlich gängige Übersetzung? Danke im Voraus!
| 5 | Spannungsmesser ... |
Walter Blass
|
| 4 | Voltmeter mit Nennwert |
Christian Müller
|
| 3 | Betriebsspannungsmesser |
Johannes Gleim
|
| 3 | Voltmeter zur Sollwertanzeige (Nennwertanzeige) |
Gerhard Kassner (X)
|
Feb 21, 2009 12:50: Verena Schmidt (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141995">Verena Schmidt (X)'s</a> old entry - "voltímetro de valor nominal"" to ""Spannungsmesser für Wechselstromwerte, die im Bereich der Nennspannung liegen""
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Spannungsmesser ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-02-13 04:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Es versteht sich freilich, dass der Skalenwert etwas höher als die Nennspannung sein muss.
German industrial engineer / MBE
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Voltmeter mit Nennwert
| neutral |
Johannes Gleim
: Ausgang - Eingang eines Spannungsmessers? Das ist doch kein Vierpol!
10 hrs
|
| neutral |
Walter Blass
: se trata de un instrumento que mide tensión entre fases, o entre fases y neutro, o a tierra, de un circuito alimentado por una tensión nominal
14 hrs
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Betriebsspannungsmesser
Voltmeter zur Sollwertanzeige (Nennwertanzeige)
Da nicht mehr Text verfügbar ist und es durchaus nicht klar ist, ob es sich um eine Betriebsspannungsanzeige handelt oder nicht.
Something went wrong...