consigna
German translation: Sollwerte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Oct 27, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Zugewiesene) Sollwerte |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Zugewiesene) Sollwerte Explanation: So wie ich das verstehe, steht „consigna“ hier in ummittelbarer Verbindung zu „valores“. Der Fachausdruck heißt „valores de consigna“ („valores técnicos de consigna“, noch vollständiger), d.h. Sollwerte zur Einstellung/Regelung eines bestimmten Gerätes. Ausgerechnet im Bereich der Nachfragesteuerung über Stromzähler macht dies Sinn, meine ich. Ob die zugewiesenen Sollwerte vom Kunden verändert bzw. abgelehnt werden können, müsste es im Vertrag stehen. In deinem Beispiel scheint das der Fall zu sein (rechazo/aceptación por parte del usuario de la consigna = de los valores de consigna). Saludos, Toni http://www.firexsafety.com/NR/rdonlyres/3E95371E-8828-4011-A... Ansprechverhalten der Regelung (softstart), die Mindestspannung an den Verbraucher (Cut-Off) sowie den Wert der Ausgangsspannung im “manuellen" Modus zu begrenzen. Erhältlich ist ebenfalls eine Bauvariante mit doppelter Regelung des SOLLWERTS und 1/100 Einstellung, wobei die beiden Sollwerte über einen logischen Eingang auf Klemmleiste umschaltbar sind. http://www.deltadore.com/mediastore/23/5688_3_FR_original.pd... Menü C05: Einstellung der Mindestwassertemperatur für Bereich 2 Bereich 2 hat keinen Raumtemperaturfühler. Die Regelung erfolgt über Thermostatventile. Der auf dem DELTA 200 angezeigte Sollwert ist kein Regelwert. Menú C05 : Ajuste de la temperatura mínima del agua de la red 2 La zona 2 no está equipada de una sonda de ambiente. La regulación se realiza mediante las válvulas termostáticas. La consigna indicada en la DELTA 200 es únicamente teórica. http://www.eci.siemens.com/marketplaces/servlet/EciDownloadD... Sollwerte Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte haben dieselben Symbole und Bezeichnungen. Consignas Las consignas asignadas a los modos operativos de ambiente emplean los mismos símbolos y denominaciones. https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/j... Elektronischer Überstromauslöser LCD ETU ALLE EINSTELLUNGEN AUF MAXIMUM NACH ERSTINBETRIEBNAHME KORREKTE SOLLWERTE EINSTELLEN! BEI VERWENDUNG DES TESTGERÄTS Ii AUF MINIMUM SETZEN! TODOS LOS AJUSTES AL MAXIMO ¡TRAS LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO; AJUSTAR LOS VALORES DE CONSIGNA CORRECTOS! ¡EN EL APARATO DE TEST AJUSTAR Ii AL MINIMO! -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2009-10-28 11:23:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Freut mich, dass es dir weiter geholfen hat. Saludos, Toni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations