Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plana visitable
German translation:
begehbares Flachdach
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Jul 24, 2007 10:37
16 yrs ago
Spanish term
plana visitable
Spanish to German
Other
Construction / Civil Engineering
tasación
El contexto es una tasación de una vivienda unifamiliar. Este término se encuentra en la parte de "elementos fundamentales" donde consta también "cimentación", estructura, etc, y en la parte de "cubierta", el tipo es "plana visitable", es decir, que uno se puede subir al tejado de la casa. Lo único que no sé como se podría llamar eso en alemán... ¿Alguien está más inspirado?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(German)
4 | begehbares Flachdach | Virginia Feuerstein |
2 +1 | begehbare Fläche, Ebene | erika rubinstein |
Change log
Aug 1, 2007 14:53: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
begehbares Flachdach
ver ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön. Ich habe mich schlussendlich für "begehbares Dach oder Dachterrasse" entschieden!"
+1
2 mins
begehbare Fläche, Ebene
...
Something went wrong...