Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como no podía ser menos
German translation:
wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten
Added to glossary by
Thayenga
Nov 29, 2010 21:24
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
como no podía ser menos
Spanish to German
Other
Advertising / Public Relations
Accesorios para motos
In einem Newsletter einer Firma, die Zubehör für Motorräder herstellt, heißt es:
**Como no podía ser menos** en este mercado, XYZ potencia su presencia en la red a través de su página web con acceso directo a los grupos de Facebook, Twitter y Flickr, que se han convertido en la actualidad en auténticas plataformas para compartir información de nuestros productos y punto de encuentro de nuestros clientes.
Vielen Dank im Voraus.
**Como no podía ser menos** en este mercado, XYZ potencia su presencia en la red a través de su página web con acceso directo a los grupos de Facebook, Twitter y Flickr, que se han convertido en la actualidad en auténticas plataformas para compartir información de nuestros productos y punto de encuentro de nuestros clientes.
Vielen Dank im Voraus.
Change log
Dec 6, 2010 11:24: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten
Son otras opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Thayenga"
34 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
selbstverständlich
o algo parecido
41 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
So etwas wie eine erforderliche Voraussetzung...
in diesem Markt.... es handelt es sich hier um eine 'conditio sina qua non'.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-29 22:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Und das,was hier erforderlich ist, ist eine starke Webanwesenheit, durch verschiedene Medien !
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-29 22:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Und das,was hier erforderlich ist, ist eine starke Webanwesenheit, durch verschiedene Medien !
2 hrs
nicht umhin können ...
"In so einem Markt könnte XYZ nicht umhin, ihre Präsenz ... zu stärken ..."
Saludos,
Saludos,
1 day 3 hrs
Stefan Schmidt
Native in German
Works in field
Serious, reliable and versatile
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Valencia to German
so wie es einfach sein muss
creo que expresa mejor la intención de la empresa
Example sentence:
so wie es in diesem Markt einfach sein muss
Something went wrong...