carga completa // duda (cf contexto)
French translation: CAMION COMPLET
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Aug 14, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MICADINA (X) Spain Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | CAMION COMPLET |
| ||
| 4 +1 | à charge complète |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à charge complète Explanation: la charge = el peso (le poids) le chargement = l'action /le chargement d'une arme, d'un four Gestion du transport de long parcours et à charge complète long-courrier me parece que se utiliza para los aviones. http://x.gov.ro/franceza/obiective/afis-docdiverse-pg-fr.php... http://www.google.com/search?q=Gestio de transport long parc... http://www.lille-metropole-2015.org/adu/logistique/logistiqu... …En conséquence, la logistique se transforme : -..elle participe … -..les logisticiens fournissent de plus en plus de conseils en gestion des modes de transport afin d’optimiser les coûts et les délais, pour les long parcours comme pour les trajets plus courts… http://mb.jobfutures.org/profiles/profile.cfm?lang=fr&noc=74... – Voir « conditions d’emploi » http://www.google.com/search?hl=fr&q= transport de long parc... http://www.statistiques.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/NS129-21-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CAMION COMPLET Explanation: Hola, he estado trabajando 25 años en transporte y así es como los franceses llamaban la CARGA COMPLETA, también decián LOT COMPLET pero menos frecuentemente. Suerte |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations