Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Unificado de La Habana
French translation:
Unificado de La Habana (registre d'état civil central de La Havane)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 31, 2014 09:11
10 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Unificado de La Habana
Spanish to French
Other
Management
En una certificación de nacimiento cubana:
"Inscripción...
Registro del estado civil de *Unificado de la Habana*
Municipio Playa
Provincia La Habana"
Me pregunto si debo traducirlo o no, y quizás poner una NdT, no sé si es el nombre de un lugar o si se trata de un Registro de estado civil central.
"Inscripción...
Registro del estado civil de *Unificado de la Habana*
Municipio Playa
Provincia La Habana"
Me pregunto si debo traducirlo o no, y quizás poner una NdT, no sé si es el nombre de un lugar o si se trata de un Registro de estado civil central.
Proposed translations
(French)
| 4 | Unifié de La Havane |
Blanca Cobos
|
Change log
Oct 16, 2014 09:53: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "Unificado de La Habana"" to ""Unificado de La Habana""
Proposed translations
9 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unifié de La Havane
Pour moi, il n'y a pas de doute, c'est le registre central, comme tu le suggères. Salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...