Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2004 00:22
19 yrs ago
Spanish term
hunting
Spanish to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
leather treatment
Hunting.- C’est le touché pelucheux du côté de la chair, qui est donné à une peau d’animal bovin.
Proposed translations
(French)
| 2 | croûte de cuir |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
3 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
hunting (afelpado para calzado)
Selected
croûte de cuir
AFELPADO PARA CALZADO (HUNTING)
Curtido afelpado para empeine acabado por el lado carne, fabricado con cueros vacunos. Véase Ternera afelpada.
La croûte de cuir est la partie intérieure (côté chair) de la peau refendue. Lorsque les peaux sont épaisses, il est possible de les trancher 1 ou 2 fois dans le sens de l'épaisseur. La partie extérieure plus régulière est la partie noble, la croûte a donc un aspect pelucheux.
Curtido afelpado para empeine acabado por el lado carne, fabricado con cueros vacunos. Véase Ternera afelpada.
La croûte de cuir est la partie intérieure (côté chair) de la peau refendue. Lorsque les peaux sont épaisses, il est possible de les trancher 1 ou 2 fois dans le sens de l'épaisseur. La partie extérieure plus régulière est la partie noble, la croûte a donc un aspect pelucheux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias. muy buenos glosarios"
Something went wrong...