Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ubicación / desubicación
French translation:
emplacement /déplacement
Added to glossary by
Carmen Chala
Sep 23, 2007 10:57
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ubicación / desubicación
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Proyecto de Implantación
8 Muelles de Carga.
Los muelles de carga se definen como los lugares físicos del almacén desde los cuales se realiza la carga o descarga de la mercancía.
Se crean asociados a un número de almacén (WM).
En ............., se asignarán las ubicaciones al muelle correspondiente de tal manera que al aplicar las estrategias de ubicación y desubicación, el sistema pueda informar también el muelle desde el que se va a realizar la recepción ó expedición.
Esta asignación se realizará en la tabla a medida habilitada para las capacidades de las ubicaciones en función de determinadas características.
Los muelles de carga se definen como los lugares físicos del almacén desde los cuales se realiza la carga o descarga de la mercancía.
Se crean asociados a un número de almacén (WM).
En ............., se asignarán las ubicaciones al muelle correspondiente de tal manera que al aplicar las estrategias de ubicación y desubicación, el sistema pueda informar también el muelle desde el que se va a realizar la recepción ó expedición.
Esta asignación se realizará en la tabla a medida habilitada para las capacidades de las ubicaciones en función de determinadas características.
Proposed translations
(French)
4 +3 | emplacement /déplacement | Carmen Chala |
3 | affecter/détacher ou lier/détacher | Sandra García Alonso |
Change log
Sep 25, 2007 21:40: Carmen Chala changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "ubicación / desubicación"" to ""emplacement /déplacement""
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
emplacement /déplacement
Déplacement : action de transporter des personnes ou des marchandises d'un endroit à l'autre. (glossaire du transport)
Emplacement : ...où sont entreposés les containers (terms juridiques et techniques)
Emplacement : ...où sont entreposés les containers (terms juridiques et techniques)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
1 hr
affecter/détacher ou lier/détacher
Es una opción ya que se refiere a vincular o desvincular un lugar del muelle para descargar una determinada mercancía.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...