1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Alcance del Proyecto

French translation: portée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Alcance del Proyecto French translation: portée Entered by: Nazareth

20:40 Sep 7, 2008

Spanish to French translations [PRO] Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Alcance del Proyecto 3. Alcance del Proyecto Alcance del Proyecto Introducción Propósito El objetivo de este apartado es expresar la comprensión que ....... ha obtenido sobre el alcance del proyecto tal y como ........... lo han expresado a través de los documentos relacionados. La calidad del proyecto viene garantizada por la metodología y pasos seguidos durante el desarrollo del mismo: • Redacción de un Documento de Especificaciones en el que se detallará claramente el alcance del proyecto Exclusiones Los siguientes apartados están fuera del alcance del proyecto: • Dentro del módulo de tiempo real, no se incluyen los siguientes apartados: .....	Nazareth KudoZ activity Questions: 1492 (8 open) (10 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 0 Local time: 18:11
envergure/portée/importance Explanation: varias opciones...	Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 18:11
Grading comment Merci beaucoup! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14	envergure/portée/importance	Béatrice Noriega
5 +2	Périmètre du projet	Isabelle Bouchet
5	Étendue du projet	Claude Orquevaux (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +14

envergure/portée/importance Explanation: varias opciones...	Béatrice Noriega France Local time: 18:11 Specializes in field Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 64
Grading comment Merci beaucoup!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Véronique Le Ny: ici je mettrais portée. 2 mins agree  Sophie sophie_giusti (X) 4 mins agree  Anne Girardeau 8 mins agree  jacqueline simana: exact et dans la liste on peut églament ajouter objectif comme c'est un titre. 10 mins agree  Marie-Aude Effray 55 mins agree  Laura Silva: OK! 1 hr agree  Maria Castro Valdez 2 hrs agree  clauzet: ok mais pour le dernier faudrait penser à autre chose 4 hrs agree  karmel: Oui, moi aussi, je mettrais "portée". 5 hrs agree  Daniela Vitancourt: Oui pour portée, d'accord avec cluzet pour le dernier terme 10 hrs agree  Luisa Pena Montero: Moi je aussi, je le traduirais par "portée" 11 hrs agree  chantal pittard 19 hrs agree  Zaida Machuca Inostroza 21 hrs agree  Carlos Peña Novella 1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

Étendue du projet Explanation: C'est ce qui figure le plus souvent comme introduction ou brève description dans la rédaction d'un projet.	Claude Orquevaux (X) Spain Local time: 18:11 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Périmètre du projet Explanation: C'est ce que disent mes clients.	Isabelle Bouchet France Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Martina Hidalgo 2 hrs   -> Merci Martina ! agree  Manuela Mariño Beltrán (X) 7 hrs   -> Merci Manuela !
Login to enter a peer comment (or grade)