Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplir con un (%)
English translation:
meeting 80% of the requirements
Added to glossary by
Mapi
Oct 4, 2004 23:54
19 yrs ago
Spanish term
cumplir con un (%)
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
software
software acceptance criteria
Consideramos que cumplir con un 80% es suficiente para una aceptación de ABC (empresa).
Consideramos que cumplir con un 80% es suficiente para una aceptación de ABC (empresa).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
meeting 80% of the requirements...
this quite common too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
fulfilling 80%
we consider that fulfilling 80% (of the requirements) will be sufficient to be accepted on the part of ABC
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
148
fulfill approximately (80)%
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-04 23:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
come through with ...
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
We feel (consider) to fulfill aproximately 80% ...
\"un\" = around, apprxoximately, about ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-04 23:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
come through with ...
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
We feel (consider) to fulfill aproximately 80% ...
\"un\" = around, apprxoximately, about ...
28 mins
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
satisfying X% (of requirements) OR satisfaction of X% (of requirements)
29 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
93
satisfying 80% (of the criteria); meeting 80% (of the requirements)
kind of depends on the rest of the context
Something went wrong...