Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estorbo (in this context)
English translation:
any display setting
Added to glossary by
Victoria Frazier
Sep 3, 2007 13:57
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
estorbo
Spanish to English
Bus/Financial
Retail
Mexican logistics document
I know this is some sort of advertising display, but what's the specific name for it in English? Thanks.
Ubicación Secundaria .- Cualquier otra área de la tienda en donde la exhibición pueda ser permanente.
Otra Ubicación.- Cabecera, *estorbo*,tira promocional o cualquier otra forma de exhibir el producto en la tienda.
Ubicación Secundaria .- Cualquier otra área de la tienda en donde la exhibición pueda ser permanente.
Otra Ubicación.- Cabecera, *estorbo*,tira promocional o cualquier otra forma de exhibir el producto en la tienda.
Proposed translations
(English)
| 4 | any display setting |
Victoria Frazier
|
| 3 | (escaparate) side window, display window, display case, promotional area. promotional counter |
Robert Copeland
|
Change log
Sep 10, 2007 00:41: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
any display setting
Se refieren a cualquier cosa donde puedan exhibir el producto. Por ejemplo, muchas veces en las tiendas ponen pilas de producto en los pasillos principales, o encuentras un exhibidor con sazonadores en el departamento de carnes, etc.
This may occur several times in a single year and in many stores across the .... invention easily identifies any product in nearly any display setting. ...
0026] In use, the adhesive shelf talker 10 of the present invention easily identifies any product in nearly any display setting. ...
www.freepatentsonline.com/20060010743.html - 33k
www.freepatentsonline.com/20060010743.html - 33k
This may occur several times in a single year and in many stores across the .... invention easily identifies any product in nearly any display setting. ...
0026] In use, the adhesive shelf talker 10 of the present invention easily identifies any product in nearly any display setting. ...
www.freepatentsonline.com/20060010743.html - 33k
www.freepatentsonline.com/20060010743.html - 33k
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(escaparate) side window, display window, display case, promotional area. promotional counter
(escaparate) side window, display window, display case, promotional area. promotional counter
I have never heard estorbo used in any other way other than for things such as: obstructing, hindering, hampering, bothersome, burdensome, annoying, etc.....
It appears in this context, they are using it to refer to a place of relative high visibility, where it would be able to remain for a while, and be seen by the general public such as in the suggestions I have offered..... I know this is stretching it a bit, but that appears to be the use here..... Maybe someone will offer other ideas, but it's a thought anyway..............
I have never heard estorbo used in any other way other than for things such as: obstructing, hindering, hampering, bothersome, burdensome, annoying, etc.....
It appears in this context, they are using it to refer to a place of relative high visibility, where it would be able to remain for a while, and be seen by the general public such as in the suggestions I have offered..... I know this is stretching it a bit, but that appears to be the use here..... Maybe someone will offer other ideas, but it's a thought anyway..............
Something went wrong...