Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celdas blindadas
English translation:
shielded cells
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jun 20, 2008 17:39
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
celdas blindadas
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Radiopharmaceuticals
La producción de radiofármacos se realiza por síntesis en celdas blindadas controladas externamente por computadora.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shielded cells |
Michele Fauble
|
| 5 +1 | reinforced cells |
dianalang1
|
| 4 +1 | armoured cells |
Karissa Misi (X)
|
| 4 | armour-plated cells |
eloso (X)
|
| 4 | plated cells |
Jigme Kyidron
|
| 4 | Lead Lined Booths |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
shielded cells
Radiopharmaceuticals are synthesized in heavily shielded cells,. using the newly produced radioactive isotopes ...
radiology.med.miami.edu/documents/2007%20Nuclear%20Medicine/2007%20INTRODUCTION%20TO%20NUCL%20MED.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-20 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
In general, radiopharmaceuticals (radiotracers) are synthesized by coupling a ... which are located in lead shielded cells (so called hot cells ). ...
www.fz-juelich.de/inb/inb-4/index.php?index=240&print=1
radiology.med.miami.edu/documents/2007%20Nuclear%20Medicine/2007%20INTRODUCTION%20TO%20NUCL%20MED.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-20 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
In general, radiopharmaceuticals (radiotracers) are synthesized by coupling a ... which are located in lead shielded cells (so called hot cells ). ...
www.fz-juelich.de/inb/inb-4/index.php?index=240&print=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Michele!"
2 mins
armour-plated cells
I hope it helps.
+1
3 mins
3 mins
plated cells
las celdas de produccion de radiofármacos están blindadas con placas de plomo para que no haya fugas de radioactividad
+1
5 mins
dianalang1
Works in field
12 years of translating experience
Native in: Romanian
Works in: Spanish to English, English to Romanian, Italian to English, and 5 more.
reinforced cells
they are rooms built with additional materials (lead/ thick cement) to protect from radioactive leaks.
Peer comment(s):
| agree |
Karina Garcia Pedroche
13 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: You make a good argument, but where are your references?
1 hr
|
3 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Lead Lined Booths
=8^7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-20 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
lead shielded
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-20 21:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
lead shielded cells
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-20 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
lead shielded
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-20 21:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
lead shielded cells
Something went wrong...