Kocher arch
English translation: anesthesia screen/\"ether screen\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Dec 9, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Mesa quirúrgica - ginecología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Brazil Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | anesthesia scree/"ether screen" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| arco de Kocher anesthesia scree/"ether screen" Explanation: El "arco de Kocher" sirve para separar el anestesista del campo quirúrgico. anesthesia screen, a metal frame on upright poles that is used to suspend a sterile barrier separating the surgical field from the anesthetist's access to the patient. Also called ether screen. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anesthesia s... The patient is assisted by an anesthesiologist or resident to make a specific surgical position, then sterile drapes are used to cover all of the patient's body except for the surgical site and the patient's head; the drapes are clipped to a pair of poles near the head of the bed to form an "ether screen", which separates the anesthetist/anesthesiologist's working area (unsterile) from the surgical site (sterile). http://en.wikipedia.org/wiki/Surgery -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-12-09 16:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, "anesthesia screen" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-12-09 16:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Fotos: http://www.google.com/images?q=anesthesia screen -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-12-09 16:37:32 GMT) -------------------------------------------------- Arco de Kocher para separar al cirujano del anestesista http://books.google.com/books?id=QGrmeAnVu94C&pg=PA139&lpg=P... "ARCO DE KOCHER RECTO PARA NARCOSIS" http://www.pettinari.com.ar/verproducto.php?code=203&tipo=c&... arco de Kocher para anestesia http://www.yacyreta.org.ar/licitaciones/licitaciones/293circ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-09 17:33:26 GMT) -------------------------------------------------- A couple of Kocher-less Portuguese references, just FWIW: "Prender o campo no arco de narcose (divisório entre o anestesista e o cirurgião)." http://www.hu.ufsc.br/~ccirurgico/folia4.htm Acessórios inclusos: Porta coxas, Arco de narcose, Ombreiras, Porta-Braços. http://www.inpromeddobrasil.com.br/mesas-cirúrgicas.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations