Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bandeleta peneana
English translation:
penile band
Added to glossary by
liz askew
Sep 11, 2007 07:37
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
bandelera peneana
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
From a clinical data product questionnaire
3. Características técnicas básicas
3.1 Descripción de los componentes
Anillo retractor, **bandelera peneana**, ganchos romos, gancho puntiagudo, separadores
3. Características técnicas básicas
3.1 Descripción de los componentes
Anillo retractor, **bandelera peneana**, ganchos romos, gancho puntiagudo, separadores
Proposed translations
(English)
| 4 | penile band |
liz askew
|
Change log
Sep 18, 2007 07:46: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
penile band
I think it is a typo for "bandeleta".
Stedmans Sp-Sp Dicc. de Ciencias Médicas
bandeleta: (band) f. Estructura anatómica en forma de pequena banda on cinta. V.t. cintilla
Anodis :: Enfrentar sin miedos la disfunción erectil
- [ Translate this page ]
4) Enfermedad peneana: por dolores en el pene, disminuyen las erecciones. ... Es un método automático: se coloca una bandeleta alrededor del pene y cuando ...
www.anodis.com/nota/3408.asp - 45k - Cached - Similar pages
Device for detecting nocturnal penile erections - Patent 4700715
A device for detecting nocturnal penile erections, said device comprising: an elongated band of sheetlike material adapted to snugly encircle a flaccid ...
www.freepatentsonline.com/4700715.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
I've been without the pc for a few days due to malfunctioning of same..
What else could this be?
There are refs. to Penirect Band on the net too....to treat impotence.
In any case, wouldn't a band be part of the surgical equipment needed to perform surgery on impotent men?
I see nobody else has made any suggestion.
Is this a typed text or hand-written and is it possible to contact the author?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
The only other thing that occurs to me is "splint"..
Stedmans Sp-Sp Dicc. de Ciencias Médicas
bandeleta: (band) f. Estructura anatómica en forma de pequena banda on cinta. V.t. cintilla
Anodis :: Enfrentar sin miedos la disfunción erectil
- [ Translate this page ]
4) Enfermedad peneana: por dolores en el pene, disminuyen las erecciones. ... Es un método automático: se coloca una bandeleta alrededor del pene y cuando ...
www.anodis.com/nota/3408.asp - 45k - Cached - Similar pages
Device for detecting nocturnal penile erections - Patent 4700715
A device for detecting nocturnal penile erections, said device comprising: an elongated band of sheetlike material adapted to snugly encircle a flaccid ...
www.freepatentsonline.com/4700715.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
I've been without the pc for a few days due to malfunctioning of same..
What else could this be?
There are refs. to Penirect Band on the net too....to treat impotence.
In any case, wouldn't a band be part of the surgical equipment needed to perform surgery on impotent men?
I see nobody else has made any suggestion.
Is this a typed text or hand-written and is it possible to contact the author?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
The only other thing that occurs to me is "splint"..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz, went with this in the end, unfortunately the questionnaire did not say what the product was. Jason. "
Discussion