Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AF cardiopatia
English translation:
Family history of heart disease
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-01 10:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2020 16:42
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
AF cardiopatia
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical report
Hola!
Can anyone confirm the meaning of this in the context of a medical report?
Antecedentes:
NAMC. FRVC: exfumador e hipercolesterolemia. No HTA, ni DM. No cardiopatia conocida. AF cardiopatia (+). IQ previas:
Thanks in advance!
Can anyone confirm the meaning of this in the context of a medical report?
Antecedentes:
NAMC. FRVC: exfumador e hipercolesterolemia. No HTA, ni DM. No cardiopatia conocida. AF cardiopatia (+). IQ previas:
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Family history of heart disease |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Atrial Fibrillation// AF or Afib |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+6
5 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
Family history of heart disease
Antecedente familiar de cardiopatía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchos gracias!"
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Atrial Fibrillation// AF or Afib
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola Lydia, en este contexto diría más bien antecedente familiar (de) cardiopatía. FA sería el acrónimo natural en castellano para atrial fibrillation y no llevaría la coletilla de cardiopatía...
4 mins
|
Something went wrong...