resalto o escalón por encima de la válvula mitral
English translation: [a slight..] protruding section/piece/protrusion above the mitral valve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:03 Sep 11, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Cirugía cardiovascular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ridge/flange above the mitral valve |
| ||
| 4 | a step above the mitral valve |
| ||
| 3 | [a slight..] protruding section/piece/protrusion above the mitral valve |
|
Answers
3 mins confidence: 
a step above the mitral valve Explanation: escalón (m) n. peg; doorstep; stair; rung; tread; stage; step -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-09-11 00:07:33 GMT) -------------------------------------------------- also protrusion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ridge/flange above the mitral valve Explanation: en cuanto al texto original, España diríamos "reborde". Omental Transfer for Treatment of Mediastinitis in an Infantridge above the mitral valve (Fig. 2). Elective re-. pair consisted of Dacron patch closure of the. ventricular septa1 defect, transannular outflow ... http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1540-8191... - Páginas similares de RD MAINWARING - 1992 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 2 versiones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
[a slight..] protruding section/piece/protrusion above the mitral valve Explanation: You could even turn it round and use "protrudes".. # sobresalir - Diccionario Ingles-Español WordReference.com - [ Translate this page ] [borde] to protrude. (destacarse, resaltar) to stand out; sobresale entre los demás it/she stands out from the rest; ~ en algo ‹en deportes/idiomas› to ... www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sobresalir - 13k - Cached - Similar pages # stick - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Translate this page ] en pie stick out. v + adv. (protrude) sobresalir (conj.⇒). (be obvious) resaltar; he really ~s out in a crowd uno enseguida lo nota en un grupo de gente ... www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=stick - 37k - Cached - Similar pages More results from www.wordreference.com » # [PDF] sobrecargado File Format: PDF/Adobe Acrobat cuerpo) to stick out, to protrude. (formal). 2. (destacar, resaltar) to stand. out. (from sth/sb). : Sobresale entre sus. compañeras. ... www.oup.com/pdf/elt/catalogue/0-19-431178-3-b.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-11 09:20:31 GMT) -------------------------------------------------- In geography I believe "escalón/resalto" are used to mean "ledge".. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-11 09:21:14 GMT) -------------------------------------------------- I have just thought I think "protruberance" is the word here... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-11 09:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Here we are: with the correct spelling Take your pick: jut: Definition, Synonyms from Answers.com A part that protrudes or extends outward: bulge, knob, knot, overhang, projection, protrusion, protuberance. See convex/concave. ... www.answers.com/topic/jut - 49k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-11 09:26:42 GMT) -------------------------------------------------- p.s. For the record, I would avoid "protrusion" as I did not discover it on any cardiology site, hence my suggestion of "protruding part/section" but overhang,protuberance/bulge would fit just as well :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations