Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2004 22:30
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
cargado
Spanish to English
Bus/Financial
Manufacturing
from a report on production schedules:
El programa de produccion para el 2005, esta cargado en este momento tentativo ya con el incremento de rate, las nuevas estructuras para los modelos nuevos estaran cargadas en la semana fiscal 38
I'd thought "the program for 2005 is complete..." but I'm starting to have doubts, any better ideas?
El programa de produccion para el 2005, esta cargado en este momento tentativo ya con el incremento de rate, las nuevas estructuras para los modelos nuevos estaran cargadas en la semana fiscal 38
I'd thought "the program for 2005 is complete..." but I'm starting to have doubts, any better ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | scheduled |
claudia16 (X)
|
| 4 | planned (scheduled) |
Neil Phillipson
|
| 4 | filled in |
McFly
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
scheduled
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I also used "planned" in another sentence that already had schedule in it so thanks Neil and others too :o)"
20 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
planned (scheduled)
As Yolanda has just added above as a note. Production in a manufacturing plant is usually scheduled in advance. When machines or production lines are used, 'loads' are usually placed on machines. This was my first thought, but reading the phrase again, this wouldn't make sense. It would be better to use 'planned' or 'scheduled'.
The phrase might read:
"Currently, the Production Plan for 2005 is planned provisionally [tentativo] due to the rate increase/increase in rate; the new structures for the new models will be planned in Tax Week 38..."
No me convence la última parte, " las nuevas estructuras para los modelos nuevos"; quizá exista una palabra específica para estas nuevas estructuras, pero no me ocurre ahora mismo. Creo que esta traducción te sirvará.
Suerte,
Neil.
The phrase might read:
"Currently, the Production Plan for 2005 is planned provisionally [tentativo] due to the rate increase/increase in rate; the new structures for the new models will be planned in Tax Week 38..."
No me convence la última parte, " las nuevas estructuras para los modelos nuevos"; quizá exista una palabra específica para estas nuevas estructuras, pero no me ocurre ahora mismo. Creo que esta traducción te sirvará.
Suerte,
Neil.
56 mins
filled in
I suggest this option if this refers to a table where all the information is filled in.
I think the idea is that the program has been filled in, including the supposed rise in the rate.
Good luck.
I think the idea is that the program has been filled in, including the supposed rise in the rate.
Good luck.
Discussion