aplicando la calidad habitual
English translation: in accordance with customary quality standards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Jun 29, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Manufacturing / calidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | in accordance with customary quality standards and Manufacturing Best Practices |
| ||
| 5 | by using usual quality (standards) |
| ||
| 5 | following its usual/standard procedures in terms of quality |
|
Answers
3 mins confidence: 
by using usual quality (standards) Explanation: fabricará LOS PRODUCTOS de acuerdo con sus especificaciones **aplicando la calidad habitual** y las Buenas Practicas de Manufactura." shall manufacture the products in accordance with its specifications by using usual quality (standards) and Good Manufacturing Practices The "by" is a kind of formula to be used with such expressions (it takes the mystery out of them and makes them work) and I think "standards" is a good addition, though it is not required. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10in accordance with customary quality standards and Manufacturing Best Practices Explanation: not sure about usual..maybe customary is better? |
| |
Grading comment
| ||