KudoZ question not available

English translation: 12 volt storage battery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acumuladores eléctricos
English translation:12 volt storage battery
Entered by: Marina Soldati

14:17 Jul 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: acumuladores eléctricos
De acuerdo con la información disponible, se generan los siguientes residuos especiales listados en el Anexo I “Categorías de Desechos que hay que Controlar” y con una de las características de peligrosidad listadas en el Anexo II: Aceite mineral usado, hidrocarburos, trapos o guantes contaminados con hidrocarburos , baterías 12 volt, acumuladores eléctricos de 12 volt provenientes de UPS, autoelevadores, zorras eléctricas...
Damian Cassani
Local time: 21:37
12 volt storage battery
Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-05 14:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="12 volt storage bat...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +212 volt storage battery
Marina Soldati
5accumulators
David Russi
5batteries
Hector Aires
4electrical accumulators
Rafa Lombardino


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acumuladores eléctricos
electrical accumulators


Explanation:
Patent 4206271: Method of manufacturing highly porous electrode ...
Highly porous electrode bodies for electrical accumulators, which are ... When constructing electrical accumulators one strives for obtaining from the ...
www.freepatentsonline.com/4206271.html

A Guide to Lead-Risk Jobs Forms
... handling or repair of electrical accumulators (batteries), or parts. of electrical accumulators, that involves manipulating dry lead compounds, pasting, ...
www.whs.qld.gov.au/form/form27a.pdf

Used Book Central Search / keyword(s): electrical engineering
Overall. for its age and construction, about VG Technical Electrical, Accumulators, Engineering, Batteries 3255 Merchant: Antiquarius Inquire about this ...
www.usedbookcentral.com/texis/ubc/searchbooks,keywords,elec...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acumuladores eléctricos
accumulators


Explanation:
12 V accumulators

Did you mean: "12v" "accumulator" UPS

Emergency power supply (UPS) for all I-TEL´s by BONNEL TECHNOLOGIE
Emergency power supply (UPS) for all I-TEL using a Pb-accumulator. ... 75 % non condensing; Accumulator 12 V / 0,8 Ah, maintenance free ...
www.bonnel-tech.com/ups.html - 5k - Jul 3, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] Examples of available special application units
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
UPS-modules to supply industrial PCs (IPS) series RIPCUSV. supplement to series RDCUSV ... series RALG, for 12 V, 24 V and 42 V lead acid batteries ...
www.riedel-trafobau.de/english/pdf_eng/c/gen_e.pdf - Similar pages

[PDF] Examples of available special application units
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... signal to IPC via interface - UPS switch-off ... automatic switch-off at undervoltage accumulator - automatic charging ... chargers series RPL, for output 12 V or 24 V ...
www.riedel-trafobau.de/english/pdf_eng/c/allgemein.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from www.riedel-trafobau.de ]

[PDF] Leaflet PX15 engl.FH9
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
UPS with true sinewave output for the whole enterprise network, ... 2x 4.5Ah / 12 V. 4x 7.2Ah / 12 V 4x 12Ah / 12 V. 4x 12Ah / 12 V. 4x 4.5Ah / 12 V ...
www.powerbox.se/products/pdf/px15_rack_datasheet.pdf - Similar pages

ELGAS, sro
... system via one of the modules UPS (13,9 V/ 2 A), CPU or COM (12 V/ 2 A). UPS module together with accumulator serves for system backup in case of power ...
www.elgas.cz/we/page.asp?lg=2&pid=36&cid=10 - 15k - Cached - Similar pages

[PDF] Bez nazwy-3
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
drawing energy from an accumulator. LINEAR INTERACTIVE SUPPLY OF UPS OUTPUT ... 8 hodin k 90% zcela objemu. Kind of accumulator. 12 V 7Ah x 2. 12 V 9Ah x 2 ...
www.lestar.pl/content/files/manuals/in24en.pdf - Similar pages

"SHTIL" Uninterrupted Power Supply (UPS), LIK-750 model
... from line to internal power source (accumulator battery (AB ... UPS auto restart after line power renewal in ... Voltage: 12 V; Quantity: 1. AB Operation time interval ...
globaltel.ru/english/user_equipment/shtil/ - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] SUBSEA PRODUCTION CONTROL SYSTEMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Each UPS shall have a capacity of 100 % of the total load, ... safe position by means of its spring return actuator or accumulator pressure. An alternative ...
www.standard.no/pronorm-3/ data/f/0/01/48/4_10704_0/U-CR-005r1.pdf - Similar pages

Steca TAROM 235 / 24V, 35A - Solarix Tarom is not only a normal ...
First, Solarix Tarom traces down the charging status of the accumulator with an unprecedented ... *at 24 V double voltage values of listed 12 V values ...
www.solarshop.net/world/product_info.php?name=Steca_TAROM_2... _24V,_35A&products_id=200&shop_ID=1 - 37k - Cached - Similar pages

Steca TAROM 235 / 24V, 35A - Solarix Tarom is not only a normal ...
... traces down the charging status of the accumulator with an ... at 24 V double voltage values of listed 12 V values. ... VAT plus additional shipping fees by UPS or DHL ...
www.solarshop.net/world/ product_info.php?products_id=200 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.solarshop.net ]

David Russi
United States
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acumuladores eléctricos
12 volt storage battery


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-05 14:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="12 volt storage bat...


    Reference: http://www.yourdictionary.com
Marina Soldati
Argentina
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
3 mins

agree  Adriana de Groote: Se podría agregar "12 volt ELECTRIC storage battery"
6 mins
  -> Gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acumuladores eléctricos
batteries


Explanation:
Así de simple. Puedes agregar ""maintenance free" as used in UPSs" para distinguirlas de las de plomo-ácido.
Pero siguen siendo simplemente eso, baterías.
Bienvenido al mundo de los "freelancers". Siempre leo el CV de los "askers".
El Étor.

Hector Aires
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search