Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a tensiones arriba de las nominales
English translation:
voltages above the nominal values
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 9, 2006 15:00
17 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
a tensiones arriba de las nominales
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Transformers
"Operación continua a tensiones arriba de las nominales"
El tema es "Transformadores de potencia de 10 MVA y mayores".
No hay más contexto. Es todo lo que tengo. No sé si usar "voltage" o "tension", ni si "nominales" se traduce "design" o "rated".
El español es mexicano.
¡Gracias!
El tema es "Transformadores de potencia de 10 MVA y mayores".
No hay más contexto. Es todo lo que tengo. No sé si usar "voltage" o "tension", ni si "nominales" se traduce "design" o "rated".
El español es mexicano.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | voltages that exceed the nominal values |
Maria Karra
|
| 5 +3 | nominal voltage or rated voltage |
Carlos Ruestes
|
| 4 +1 | voltages higher than the nominal ones |
Maria Baquero
|
Proposed translations
+1
25 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
voltages that exceed the nominal values
In this context we're talking about voltage, not tension. I'd translate as "voltages that exceed the nominal values" or "voltages above the nominal values"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a ambas, amiguitas!"
+3
6 mins
Carlos Ruestes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Aeronautics Engineer - Technical Trans.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
nominal voltage or rated voltage
Ver Routledge, ó varios links de google
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-09 15:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
En gral, se usa nominal voltage cuando hablamos de un sistema eléctrico, y rated voltage cuando hablamos de una máquina que, por ejemplo, genera electricidad (Turbinas)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-09 15:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
En gral, se usa nominal voltage cuando hablamos de un sistema eléctrico, y rated voltage cuando hablamos de una máquina que, por ejemplo, genera electricidad (Turbinas)
Note from asker:
| Discúlpame, Carlos. Debí agradecerte antes tu muy valiosa aclaración. Ya sabes que todas las traducciones son "urgentes", así que fue falta de tiempo, no mala educación. ¡Saludos! mew |
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
6 mins
|
|
Muchas Gracias!
|
|
| agree |
bigedsenior
2 hrs
|
|
Gracias biged! muy buenas tus respuestas estos días
|
|
| agree |
Grace Gagnet
: Continuous operation above nominal voltage
5 hrs
|
|
;-) Gracias!
|
+1
1 hr
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
voltages higher than the nominal ones
In other words, the memory voltages are somewhat higher than the nominal ones already. To make them another bit higher, we shunted R14 and R11 with 820Ohm ...
www.xbitlabs.com/articles/ video/display/geforce3-overclocking.html - 35k - Cached - Similar pages
4M ACTIVE PRIMARYBefore applying the new voltages a check is made to lower first all pressures ... and then raising all pressures that will be higher than the present ones. ...
www.ctio.noao.edu/telescopes/4m/4map.html - 16k - Cached - Similar pages
IAEEL newsletter 1-2/00In the extreme case when the voltage is allowed to drop to 106V, the luminous flux of a 100W lamp is less than the nominal value of the 60W lamp. ...
www.xbitlabs.com/articles/ video/display/geforce3-overclocking.html - 35k - Cached - Similar pages
4M ACTIVE PRIMARYBefore applying the new voltages a check is made to lower first all pressures ... and then raising all pressures that will be higher than the present ones. ...
www.ctio.noao.edu/telescopes/4m/4map.html - 16k - Cached - Similar pages
IAEEL newsletter 1-2/00In the extreme case when the voltage is allowed to drop to 106V, the luminous flux of a 100W lamp is less than the nominal value of the 60W lamp. ...
Discussion
Saludetes.
El Étor