Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superar los estudios
English translation:
to complete one's studies
Added to glossary by
jrb
May 21, 2005 12:03
19 yrs ago
109 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
superó en junio los estudios conducentes al mencionado título
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
título universitario español
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | in June he/she completed his/her studies for the aforementioned degree |
jrb
|
| 5 | completed his/her studies leading to the aforementioned degree in June |
Marcelo González
|
Proposed translations
+13
5 mins
Spanish term (edited):
super� en junio los estudios conducentes al mencionado t�tulo
Selected
in June he/she completed his/her studies for the aforementioned degree
My suggestion.
Or, alternatively, passed his/her exams.
Or, alternatively, passed his/her exams.
Peer comment(s):
| agree |
Persefone
: yep!
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Legalmed
22 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
------ (X)
33 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Crystal Samples
: on the nose!
1 hr
|
|
thanks, Sindee!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 hr
|
|
thanks Mike
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
|
thanks Henry
|
|
| agree |
Marcelo González
: I would just add the "leading" (as a possible translation of "conducientes").
3 hrs
|
|
yes, I thought of that, but didn't think it was necessary as it is quite implicit
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
|
|
thanks Ma Eugenia
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Sí, es lo que diría, a no ser por ese "superó"... what does it stand for?
15 hrs
|
|
Gracias, supero lo entendi como "overcome", o sea, llegar al fin/terminar; talvez es mas tipico de Espana
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
1 day 3 hrs
|
|
thanks Gabriel
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Spanish term (edited):
super� en junio los estudios conducentes al mencionado t�tulo
completed his/her studies leading to the aforementioned degree in June
Another option might be: "In June, completed the studies leading to the aforementioned degree"
Discussion