Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control de estallido
English translation:
control over (a) population explosion
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 7, 2006 22:31
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
control de estallido
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
la frase es la siguiente.
permite atacar las larvas que se encuentran en el suelo, logrando un control de estallido que es la fase mas dañina....
thanks again
permite atacar las larvas que se encuentran en el suelo, logrando un control de estallido que es la fase mas dañina....
thanks again
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | control over of (a) population explosion |
Marcelo González
|
| 5 | outbreak control |
MDI-IDM
|
| 5 | blast control |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+2
25 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Selected
control over of (a) population explosion
Another option might be "ensuring avoidance of a population explosion"
Re: Control for mollusc population explosion ... Is that the larvae of this sp are making a way to the ponds during water intake? We have reservoirs but we ...
www.enaca.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=44 - 53k - Cached - Similar pages
Navarro Ridge Butterfly Explosion... the same area had a previous population explosion last year, or the year before. ... Tachnids lay their eggs on the butterfly larva, then the fly larva ...
http://dragonflypower.com/butterflyexplosion.htm - 10k -
Indian Meal Moth RevisitedIn this example, the population explosion is leading to 3 liters of adult larvae at the end of 6 months. We haven't considered that there also has to be ...
http://crawford.tardigrade.net/bugs/BugofMonth39.html - 24k -
HortFACT - Potato Tuber Moth Life CycleTuber-mining larvae usually enter through the "eyes" from eggs laid nearby, ... dry conditions, to begin the next summer population explosion. ...
www.hortnet.co.nz/publications/hortfacts/hf401015.htm - 6k - Ca
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-07 22:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "over (a) population explosion"
Another option might be "control in regards to/in terms of..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
As for "outbreak," this is often used in regards to disease (e.g., an outbreak of bird flu), and may not be as appropriate as "population explosion" in this particular context.
Suerte, Mariana!
Re: Control for mollusc population explosion ... Is that the larvae of this sp are making a way to the ponds during water intake? We have reservoirs but we ...
www.enaca.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=44 - 53k - Cached - Similar pages
Navarro Ridge Butterfly Explosion... the same area had a previous population explosion last year, or the year before. ... Tachnids lay their eggs on the butterfly larva, then the fly larva ...
http://dragonflypower.com/butterflyexplosion.htm - 10k -
Indian Meal Moth RevisitedIn this example, the population explosion is leading to 3 liters of adult larvae at the end of 6 months. We haven't considered that there also has to be ...
http://crawford.tardigrade.net/bugs/BugofMonth39.html - 24k -
HortFACT - Potato Tuber Moth Life CycleTuber-mining larvae usually enter through the "eyes" from eggs laid nearby, ... dry conditions, to begin the next summer population explosion. ...
www.hortnet.co.nz/publications/hortfacts/hf401015.htm - 6k - Ca
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-07 22:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "over (a) population explosion"
Another option might be "control in regards to/in terms of..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
As for "outbreak," this is often used in regards to disease (e.g., an outbreak of bird flu), and may not be as appropriate as "population explosion" in this particular context.
Suerte, Mariana!
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: control over the population explosion likely to occur at this stage, which makes it the most crucial/best one for attacking them (slightly too long, perhaps, but somethig like that...) - is it my imagination, or is the original badly phrased?"somethiNg"!
18 hrs
|
|
This is exactly how I understand it, as well. I agree; it's poorly phrased. Even in English, I prefer to include something like "in regards to the likely/probable population explosion" ("slightly too long, perhaps, but somethig like that" as you suggest).
|
|
| agree |
Paula Hernández
1 day 18 hrs
|
|
Thanks, Paula!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
outbreak control
The Google results for this search might be useful for you.
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
blast control
this is it
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: Where have you ever heard/read this (to warrant such a high level of confidence)? This sounds really strange. Regards!
16 hrs
|
Discussion