F.a.
English translation: FH (family history)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Oct 26, 2010 |
| Serbian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sladjana Daniels Serbia Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FH |
| ||
| 3 | Friedreich's ataxia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Friedreich's ataxia Explanation: Radi se o oznaci za genetsku bolest koja može uzrokovati različita oboljenja kao npr. oštećenje srca, krivljenje kičme ili dijabetes. U našem jeziku poznatija kao Fridrihova ataksija ( FA ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FH Explanation: Porodična ili familijarna anamneza (anamnesis familie), odnosno Family History (FH). FA pozitivna na dijabetes i KVB znači da postoji neko u bližoj porodici ko ima dijabetes i neko ko ima kardiovaskularne bolesti (CVD). Da bih bila sigurna, možete da napišete sledeću rečenicu (po ovoj prethodnoj se uklapa, jer bi došla iza lične anamneze). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_history_(medicine) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations