Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
slobodno bracno stanje
English translation:
Free marital status
Added to glossary by
Goran Tasic
Jul 25, 2006 14:42
17 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
slobodno bracno stanje
Serbian to English
Other
Law (general)
law
Kako bi se prevelo da je XY slobodnog bracnog stanja, da li obicno XY is not married ili postoji odredjenija formulacija, predpostavljam da. Hitno mi je. Hvala
Proposed translations
(English)
4 +2 | Free marital status | Goran Tasic |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Free marital status
Probaj sa ovim!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-25 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ili liberated marital status, sve zavisi od konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-25 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ili liberated marital status, sve zavisi od konteksta.
Peer comment(s):
agree |
Veronica Prpic Uhing
: Da to je - free marital status - ledicni, raspustenci/ce itd
54 mins
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
: To je bilo davno...//Baš tako Gorane!
2 hrs
|
Vreme leti, zar ne :-), sve je stalo, samo deca rastu!
|
|
neutral |
Radica Schenck
: iskreno, ovo sam dosad sretala samo u prevodu na engleskom, nikad kod native speakers, zar se na engleskom ne koristi opsti pojam "single" znaci da osoba nije u bracnoj zajednici (no ne iskljucuje druga partnerstva). unmarried, unwed. mozda nisam u pravu?
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoci!"
Discussion