This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

odbornička grupa

English translation: political group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:odbornička grupa
English translation:political group
Entered by: Bogdan Petrovic

05:53 May 25, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Serbian term or phrase: odbornička grupa
Gradski odbor osudio SNS u Nišu osudio je izjavu funkcionera SNS Mirjane Đoković, da će kao članica Komisije za dodelu finansijskih sredstava lokalnim medijima imati restriktivan stav prema onim medijima koji kritikuju rad Gradskog odbora, odborničke grupe i poslanika SNS, i da će u Komisiji uticati da im se umanje iznosi odobrenih sredstava.

To je ekvivalent poslaničkoj grupi u Parlamentu, samo što je ovo na gradskom nivou.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:34
political group
Explanation:
opšti naziv za odborničke grupe u gradskoj skupštini je political group

Primer:

Political groups
The council has 57 councillors in total, they represent the following political groups:
Conservative - 32
Labour - 11
Independants - 7
Liberal Democrats - 4
Liberal Party - 3

http://www.peterborough.gov.uk/council_and_democracy/democra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dana11 h (2013-05-28 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Drugi primer
Political group leaders and senior politicians for the Oxford City Council (outgoing council at the election in 2010).
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_City_Council
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 20:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3city councillors (name of party) group
Daryo
4 +3(name of a party) group in the (city/town) assembly
Nenad Radosavljević
5parliamentary group
Aleksandar Skobic
4political group
Aleksandra Lazić


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parliamentary group


Explanation:
Ево имате дефиницију овде:
https://en.wikipedia.org/wiki/Parliamentary_group
A parliamentary group, parliamentary party, or parliamentary caucus is a group consisting of members of the same political party or electoral fusion of parties in a legislative assembly such as a parliament or a city council.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: lokalne vlasti nemaju "parlament"//osim kada se novinaru frljaju s izrazima, "parlament" je atribut države. Novinari bi bili u stanju da i Zbor stanara zgrade proglase parlamentom.
10 hrs
  -> Важи, колега, ову дефиницију у којој лепо пише: „such as a parliament or a city council“ сам ја измислио. Уосталом, мало прочитајте о локалним парламентима у Србији, Реп. Српској и сл. http://krusevacgrad.rs/sr/187/10/341/
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odbornička grupa SNS
city councillors (name of party) group


Explanation:
a town has usually a City Council, made of councillors.

the city councillors SNS group declared ....


Daryo
United Kingdom
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Skobic: Дајте који пример овога, посебно негде у Енглеској, САД итд.
13 hrs
  -> pun internet primera ...
agree  Branka Ramadanovic
20 hrs
  -> Hvala!
agree  Nenad Radosavljević
23 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
1 day 15 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(name of a party) group in the (city/town) assembly


Explanation:
Daryo je dao dobar predlog, ali evo i moje ideje.

Primer: Labour Group in the London Assembly


    Reference: http://labourlist.org/2013/05/labours-london-assembly-leader...
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: dobar primer!
1 hr
  -> Hvala lepo.
agree  zoe1
16 hrs
  -> Hvala lepo.
agree  Mihailolja
7 days
  -> Hvala lepo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
political group


Explanation:
opšti naziv za odborničke grupe u gradskoj skupštini je political group

Primer:

Political groups
The council has 57 councillors in total, they represent the following political groups:
Conservative - 32
Labour - 11
Independants - 7
Liberal Democrats - 4
Liberal Party - 3

http://www.peterborough.gov.uk/council_and_democracy/democra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dana11 h (2013-05-28 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Drugi primer
Political group leaders and senior politicians for the Oxford City Council (outgoing council at the election in 2010).
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_City_Council


Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search