Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
побаливает / ноет (зуб)
Spanish translation:
molestar, tener molestias
Added to glossary by
Marina Karasik
May 2 11:57
1 mo ago
12 viewers *
Russian term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
побаливает / ноет (зуб)
Russian to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
побаливает / ноет (зуб)
Речь идет о глаголе "побаливает / ноет" (зуб). Т.е. не болит, а есть какое-то недомогание / беспокойство (не легко открывать рот, итд....)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | molestar, tener molestias |
Marina Karasik
|
Change log
May 16, 2024 05:47: Marina Karasik Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
molestar, tener molestias
Можно сказать me molesta un diente, или tengo molestias
..."Este tipo de dolor de dientes es mucho más leve que el anterior, dando más bien molestias e hipersensibilidad al calor y frío." https://www.junyentestudidental.com/tipos-de-dolor-de-diente...
..."Este tipo de dolor de dientes es mucho más leve que el anterior, dando más bien molestias e hipersensibilidad al calor y frío." https://www.junyentestudidental.com/tipos-de-dolor-de-diente...
Note from asker:
| Спасибо за подсказку, Марина. Действительно, сразу не прищло в голову.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...