Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
таможенный пост
German translation:
Zollstelle / Zollübergangsstelle
Russian term
таможенный пост
| 4 +2 | Zollstelle |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Zollposten |
erika rubinstein
|
Sep 17, 2012 11:05: Yuri Dubrov Created KOG entry
Non-PRO (2): Concer (X), bivi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Zollstelle
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-09-12 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zollübergangsstelle - возможно - если на границе
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-09-12 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zuständige Zollstelle, zu der die Waren zu befördern sind
Zu welchen Zollstellen die Waren nach dem Verbringen zu befördern sind, unterscheidet sich nach der Art des Verkehrsweges (§ 7 ZollV):
•im Binnenschifffahrtsverkehr und im Landstraßenverkehr die erste an der Zollstraße gelegene Zollstelle (z.B. Zollamt Weil am Rhein-Autobahn);
•im Seeverkehr und im Schiffsverkehr aus dem Stettiner Haff jede an der Zollstraße gelegene Zollstelle;
•im Luftverkehr grundsätzlich die am ersten angeflogenen Zollflugplatz gelegene Zollstelle;
•im Eisenbahnverkehr die für den Ort des Verbringens zuständige Eisenbahnzollstelle. Sonderregelungen bestehen für aufgegebenes Reisegepäck (hier jede Eisenbahnzollstelle) und bei internationalen Autoreisezügen (hier die für den Entladeort zuständige Eisenbahnzollstelle);
•im Postverkehr jede Postzollstelle sowie
•über andere Beförderungswege (einschließlich Rohrleitungen) die Zollstelle, in deren Bezirk die Ware die Zollstraße verlässt.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Zollposten
Russland sortiert Zollposten neu
www.rostock.ihk24.de/.../.3./data/International_8_2010-data... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
WIR OktObeR 2010. 30. Stammtisch IT-Sicherheit mit Live-Hacking. eCCOM, das elektronic Commerce Center. Mecklenburg-Vorpommern und die It-Initiative ...
zollposten - Wörterbuch - Synonyme - Deutsch-Englisch ...
Something went wrong...