GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:09 May 4, 2005 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Traktor - aus theoretischer Sicht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zulässiges Gesamtgewicht |
| ||
4 | Höchstbelastung ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà |
| ||
4 | standardmässig zulässiges STandardgewicht |
|
Höchstbelastung ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà Explanation: ODER HOECHSTLAST -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-04 13:25:03 (GMT) -------------------------------------------------- Breitenbach - Geschichte - Rückblick... Höchstbelastung für Innbrücke 4t (anfänglich 6t); ... ... www.breitenbach.at/geschichte/rueckblick.htm - -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-04 13:26:53 (GMT) -------------------------------------------------- zulässige Höchstbelastung -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-04 14:00:07 (GMT) -------------------------------------------------- ÿ ïîõîæå ïåðåïóòàë âåñ Gewicht ñ íàãðóçêîé Belastung ïî ñìûñëó âîçìîæíû îáà âàðèàíòà |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ñòàíäàðòíî äîïóñòèìûé âåñ (òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà) zulässiges Gesamtgewicht Explanation: So heißt es z.B. bei Kraftfahrzeugen. Auf den "Standard" kann man da vielleicht sogar verzichten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ñòàíäàðòíî äîïóñòèìûé âåñ (òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà) standardmässig zulässiges STandardgewicht Explanation: Das Ballastgewicht darf das (standardmäßig) zulässige Gewicht nicht überschreiten. (âåñ wird meist mit "Gewicht" übersetzt, nicht mit "Masse". Trotzdem in meinem Vorschlag der Singular steht, ist klar, das auch mehrere Ballaststücke dieses Gewicht ergeben). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.