Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КПП ХХХХХХХХХХ
German translation:
Код причины постанвки (на учет) = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Jan 16, 2008 20:20
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Steffen Pollex (X)
КПП ХХХХХХХХХХ
Russian to German
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
КПП 502401001
Из реквизитов российской фирмы
Классификатор предприятий? Код предприятия?
Из реквизитов российской фирмы
Классификатор предприятий? Код предприятия?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Код причины постанвки на учет=Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister |
Alla Tulina (X)
|
| 3 | Verzeichnis der Industriebetriebe |
orbis
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Код причины постанвки на учет=Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-01-16 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
постанОвки на учет
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-01-16 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
постанОвки на учет
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: В этом случае именно "Код причины..."!
1 hr
|
|
Спасибо, Надя!
|
|
| agree |
lusita
: с опозданием, но все равно именно Ваш ответ верный
1 hr
|
|
Спасибо, Людмила!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алла! Вместе с Надей,Вы меня убедили! :-)"
6 mins
Verzeichnis der Industriebetriebe
КПП классификатор промышленных предприятий
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
Думаю, это подходит больше всего.
dLibra Digitale Bibliothek
Teil 3, Alphabetisches Verzeichnis der Industriebetriebe, Handel- und Gewerbetreibenden, freie Berufe • Hirschberger Einwohner-Buch 1939. ...
jbc.jelenia-gora.pl/dlibra?action=ChangeLanguageAction&language=de
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-16 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "код промышленного предприятия".
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
Думаю, это подходит больше всего.
dLibra Digitale Bibliothek
Teil 3, Alphabetisches Verzeichnis der Industriebetriebe, Handel- und Gewerbetreibenden, freie Berufe • Hirschberger Einwohner-Buch 1939. ...
jbc.jelenia-gora.pl/dlibra?action=ChangeLanguageAction&language=de
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-16 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "код промышленного предприятия".
Discussion
Доказательства убийственные. Япопросил уже модератора присвоить Вам очки по даннрму вопросу.
Думаю, Вы не обидитесь, Зоряна. Но тут Надя, очевидно права по контексту, а у нас с Вами знания устарели... :-P
5024 ist die Nummer der Steuerbehörde in Krasnogorsk, Oblast Moskau:
http://www.nalogovay.com/adrmo.php
Variant von Alla besteht aus 9 Ziffern (wie auch in dem Fall), hat folgendes Format:
NNNNPPXXX; NNNN - Kode der Steuerbehörde (hier: 5024);
PP - Grund der Eintragung (01);
XXX - laufende Nummer der Eintragung laut diesem Grund